Nu doar acei care ne invidiază
Nu doar acei care ne invidiază sau urăsc
Ne trasează limitele și ne asupresc; cei care ne iubesc
Ne limitează nu mai puțin.
Fie ca zeii să-mi garanteze, eliberat de toate
Iubirile, libertatea înghețată din înălțimile
Vidului. Dorind puțin,
Omul are totul. Nedorind nimic,
El este liber. Neavând și nedorind,
El este egal, deși doar om, cu zeii.
poezie clasică de Fernando Pessoa, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba portugheză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Pt.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems Paperback" de Fernando Pessoa este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Vezi poezii despre limite, poezii despre iubire, citate de Fernando Pessoa despre iubire, poezii despre înălțime, poezii despre invidie, poezii despre gheață sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
1 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 9 decembrie 2015: |
| Această poezie este scrisă de Fernando Pessoa sub heteronimul Ricardo Reis. (Heteronimul este similar pseudonimului, dar nu are rolul de a ascunde identitatea autorului, ci de a face ca o parte a creației unui autor să fie pusă pe seama unui personaj.) |