Nellie Clark

Aveam numai opt ani;
Pânã sã cresc mare nu am ºtiut ce însemanã asta,
Nu am avut cuvinte pentru asta,
Doar cã am fost înspãimântatã ºi i-am spus mamei.
Tatãl meu a luat un pistol
ªi l-ar fi ucis pe Charlie, care era un bãiat mare,
De cincisprezece ani – noroc cu mama lui.
Oricum, povestea a rãmas atârnatã de mine.
Dar omul cu care m-am cãsãtorit, un vãduv de treizeci ºi cinci,
Era abia venit în oraº ºi nu a aflat de întâmplare
Decât dupã doi ani de la nuntã.
S-a considerat înºelat,
Iar cartierul a confirmat cã într-adevãr nu fusesem virginã.
Well, m-a pãrãsit, iar eu am murit
În iarna urmãtoare.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de Petru Dimofte
Voteazã! | Copiazã!