Harlan Sewall

N-ai înþeles niciodatã,
O, neºtiutorule,
De ce prietenia ta devotatã ºi ajutorul delicat
Au fost rãsplãtite
Cu mulþumiri precipitate, la început,
Dupa aceea, treptat, cu retrageri grãbite din prezenþa ta,
Pentru a nu putea fi forþatã sã-þi mulþumesc-
Apoi cu tãcerea care a urmat dupã separarea finalã.
Tu mi-ai vindecat sufletul bolnav.
Dar, pentru a-l vindeca,
A trebuit sã-mi vezi boala, sã-mi cunoºti secretul,
De aceea am fugit de tine.
Pentru cã, deºi atunci când trupurile noastre scapã de durere
Sãrutãm recunãscãtori mâinile care ne-au îngrijit,
Care ne-au alinat, când tremuram
Sub febra frigurilor,
Cu un suflet vindecat situaþia devine alta.
Trupul nu pãstreazã în memorie
Cuvintele blânde, ochii îngrijoraþi,
El este strãin întotdeuna
Nu numai de tristeþe însãºi,
Cât de mâna care l-a vindecat.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de Petru Dimofte
Voteazã! | Copiazã!