Balada unui anti-puritan

Conversau despre Progres, victorios în lung şi-n lat,
Despre lumină şi despre doamna Humphrey Ward –
Nu-i cinstit să se pretindă c-acolo m-aş fi încruntat
Sau c-alergam prin cameră ţopăind ca pe bulevard;
Am stat pe scăunel cuminte şi poate-am sforăit un pic –
Am dat din cap politicos în acel club sau poate sanctuar
Şi-am spus, "M-am plictisit, a venit timpul să mă ridic,
Vrea să meargă cineva de aici cu mine la un bar?"

Înţelepţii noii lumi cred că musteşte-n ei ceva măreţ, fecund;
I-ascult plin de multe dezamăgiri şi de regrete
Fiindcă în opiniile lor nu găsesc nimic profund,
Iar concluziile li-s orfane de logică şi de-argumente;
De ce-aş pune la zid viaţa simplă de-altădată
Când mie-mi displace să mănânc pe fugă, ceva frugal,
Eu poftesc piure cu cârnaţi, marca "notat, vin îndată",
Vrea să meargă cineva de aici cu mine la un bar?

Ştiu unde-s bărbaţii, atâţia câţi mai sunt,
Şi, vii, furia şi concordia gălăgioasă,
Şi virtuţile crescând parcă din pământ,
Şi prietenia berii băută-n gaşcă la aceeaşi masă,
Şi cântecul, care-i o frânghie robustă,
Şi speranţa, care-i un arbust viguros şi-un dar,
Şi bunătatea, care-i ultimul cuvânt al Domnului, augustă –
Vrea să meargă cineva de aici cu mine la un bar?

Concluzie

Principe, Bayard* şi-ar fi scos sabia dac-ar fi văzut
Ce fel de cavaleri înnobilezi, lipsiţi de suflet şi de har –
Ăsta-i ultimul dintre ei – O, Doamne, parcă-i un făcut,
Vrea să meargă cineva de aici cu mine la un bar?

* G. K Chesterton, prezentând instituţia pub-ului ca pe o redută împotriva erorilor şi exagerărilor modernism- progresismului, apără de fapt dreptul oamenilor de a se bucura de micile, obişnuitele şi lumeştile lor plăceri. De amintit că în acea epocă erau foarte prezente şi agresive mişcările care promovau un puritanism şi un comportament social etic extrem de strict, gen The Fellowship of the New Life, precursoare a organizaţiei socialiste Fabian Society.

*Humphrey Ward, 1851-1920 a fost o scriitoare care pleda pentru un creştinism proiectat cu predilecţie în plan social, având mai puţin de-a face cu teologia.

* Bayard (1476 –1524) – celebru cavaler francez, numit şi "cavalerul fără teamă şi prihană".

poezie celebră de G.K. Chesterton, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!