Cum cad frunzele

"Vă voi povesti cum cad frunzele toamna târziu,"
Le-a spus copiilor săi Arborele cel Mare:
"Sunteți somnoroși, micuților Brun și-Auriu,
Da, scumpă Roșioară, somnoroși. Prin urmare,
A venit timpul să mergeți la culcare."

"Ah!" implora, prostuță, fiecare frunză îmbufnată;
"Vrem să mai zăbovim, s-ascultăm bondari melodici;
Ia aminte de mâhnirea noastră, iubite Tată!
E-așa plăcut în aceste zile, din ce în ce mai mici,
Iar noi, noi nu vrem să plecăm de aici."

Astfel că, fericite pentru încă o zi,
Frunzulițele s-au agățat strâns de marele Copac
Și cu rumeni obrăjori au valsat, mii și mii,
Răsucind-se în șuierul vântului buiac,
Glumind și hârjonind-se după bunul lor plac.

"Poate că marele Copac se va-ndura și ne va da pace,
Și poate vom rămâne aici până la primăvară
Dacă-l rugăm și-l măgulim, și-i spunem tot ce-i place."
Dar marele Copac, ascultându-le șoapta flecară,
A surâs la neliniștea frunzelor în prag de seară.

"Hai, copii, gata, de-acum cu toții la culcare;"
Și,-nainte ca rugăciunile să-și fi spus,
A dat din cap, și-n lung și-n lat, ca la o chemare,
Fluturând și susurând, fără cuvinte-n plus,
Frunzulițele au început prin văzduh să zboare.

Le-am văzut întinse-acolo pe pământ liniștite foarte;
Aurii și roșii, păreau niște fluturași strânși împreună
Lângă foc parc-așteptând ca cineva de departe,
Să vină cu cearșafuri împletite din raze moi de lună
Și să le înfășoare-n patul primitor de humă.

Marele Copac, golit de frunze, a zâmbit privind în jos;
"Noapte bună, micuțe frunze" a îngânat;
Iar de la picioarele lui fiecare copil somnoros
A răspuns "Noapte bună" și-apoi a murmurat
"E-atât de plăcut aici la noi în pat."

poezie de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
calendarNu este introdusă data nașterii pentru Susan Coolidge, 1835 - 1905. [Caut pe Google] [Adaug data nașterii]

 

Nu sunt comentarii până acum. Ne-am bucura să vedem o primă impresie despre textul de mai sus.


Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Lecturi] O carte inedită în literatura română by Vedetot Ion 14 March 2024, 13:31:44
[Administrare] Răspuns: Considerații by Atena Dumbravă 01 November 2023, 04:41:26
[Diverse] Răspuns: Literatura română încotro? by Vedetot Ion 28 October 2023, 06:01:22
[Administrare] Răspuns: Considerații by Veta M.Arin 16 October 2023, 15:43:38
[Administrare] Răspuns: Considerații by Atena Dumbravă 12 October 2023, 17:14:17
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook