Misterul

De mână el m-a dus pe mine
La tufa de roș trandafir,
Secretul l-a ținut la sine,
Dar mie el mi-a dat un fir.

Atuncea eu nu l-am rugat
Să îmi dezvăluie misterul,
Parfumul florii m-a-mbătat,
Lui să-i văd chipul era cerul.

poezie de din The Mystery And Other Poems (1913), traducere de George Budoi
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie

 

1
George Budoi [utilizator înregistrat] a spus pe 14 ianuarie 2023:
The Mystery

He came and took me by the hand
Up to a red rose tree,
He kept His meaning to Himself
But gave a rose to me.

I did not pray Him to lay bare
The mystery to me,
Enough the rose was Heaven to smell,
And His own face to see.

(Ralph Hodgson, The Mystery And Other Poems, 1913, p. 4; tr. ro George Budoi, 14.01.2023; citatepedia.ro ).
2
Cheranu Vasiliu Florin [din public] a spus pe 15 ianuarie 2023:
Slabă traducere; așa se întâmplă când un amator se apucă de tradus cu Google Translator.
Având în vedere că traducerile trebuiesc ajustate prin mici artificii în limba în care vrei să traduci, este necesar să se facă cu cap, versul să nu sufere denaturări gramaticale în limba care e tradus textul respectiv pentrucă se obțin niște versuri aiurea.
Dăm un mic exemplu:
Secretul l-a ținut la sine/ tradus de amator
Secretul l-a ținut ÎN sine/ corect tradus
Versul original: He kept His meaning to Himself
Adică to/ în/ Și scrisul limbii engleze sunt scrise prost mai sus, corect e:
He kept his meaning to himself.
În plus, exprimarea în limba română e vetustă:
Atuncea/ Atunci
Mai departe, ultimul vers e total eronat, cu toată străduința amatorului traducător.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Filozofie] Hiperspațiu by acdc 18 March 2017, 22:12:57
[Lecturi] Răspuns: Basme by vanghelis007 08 April 2016, 16:15:45
[Filozofie] Răspuns: "Sîrmă ghimpată"...sau "Pod de flori"...? by acdc 20 December 2015, 18:48:27
[Filozofie] "Sîrmă ghimpată"...sau "Pod de flori"...? by acdc 19 November 2015, 09:51:36
[Lecturi] Răspuns: Basme by vanghelis007 05 September 2015, 18:04:36
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook