Farul Minot's Ledge

Ca o haită de lupi spectrali, norii suri
Gonesc hăituiţi înaintea furtunii;
Sub cerul gol şi-ameninţător, în urletele nopţii,
Se înalţă farul cu ochi roşii ca tăciunii.

Cu degete-alunecoase, valurile se-agaţă
De turnul masiv, urcând şi căzând; latră
Fel de fel de blesteme, se reped cu furie
Năucă spre zidul puternic de piatră.

Sus în turnul singuratic se află el,
Paznicul şi păstrătorul luminii:
Tăcut şi înfiorat, aude cum moartea-n
Bezna lumii-şi asmute,-njurând, câinii.

Viforul de spumă albă bate-n tăblii
Ca o fantomă jilavă, care-n rafalele de vânt,
Vânată de vrăjmaşi, caută-un ungher
În care să se ascundă cât mai curând.

El se roagă, omul singur, pentru fiecare suflet
Rătăcit pe ape-n acea noapte de ocară,
Dar cel mai mult pentru bravul copilaş care,
Râzând, i se urca pe genunchi odinioară –

Tânărul Charlie, cel cu părul castaniu
Şi ochii ca aluna, cu buze zâmbitoare.
"Fie ca Cerul să aibă-ndurare," strigă bătrânul,
"De fiul meu şi de corabia lui, acum pe mare!"

În vreme ce cu inimă pioasă-ngână rugi,
Un trăsnet groaznic bubuie departe:
Tăcere; apoi iar şi iar în cămăruţa lui revin,
Răsună, canonadă, tunetele îmbufnate.

A eşuat pe bancuri o navă-n seara asta!
Nu va rezista mai mult de treizeci de minute;
Poate-arunca doar ancora şi câteva parâme,
Aşteptă pe-Atotputernicul să o ajute!

Pe pasarela umedă el încearcă din răsputeri
Să străpungă cu privirea noaptea de catran:
Peste valuri, ochii farului desfăşoară şi întind
O cărare albă de lumină spre ocean;

Şi, iată, unde sfătuitoare răzbate raza farului
Se vede capul unui om printre brizanţii înspumaţi,
Cu plete castanii, lungi şi creţe, ude leoarcă,
Cu ochii ca aluna febrili, dar neînfricaţi.

Repede cu bandula! O aruncare disperată!
Saula, împinsă de vântul scos din minţi, se răsuceşte.
O va prinde? O, aşteptarea... neliniştea cumplită!
Oceanul sălbatic îi strânge fiul într-un cleşte.

Recuperează-ndată saula. Simte-o rezistenţă:
Fricos, în inima bătrână apare-un licăr de speranţă,
El trage la mal dintre stâncile-alunecoase
Trupul feciorului său, un firicel de viaţă.

Fantomele încă aleargă pe cer, norii suri
Încă gonesc hăituiţi înaintea furtunii;
Sub cerul gol şi-ameninţător, în urletele nopţii,
Farul se înalţă spre cer cu ochi roşii ca tăciunii.

Afară, lumea-i sălbatică şi plină de mânie,
Toţi demonii dau năvală, scăpaţi din jujeu;
Dar cu tatăl şi cu fiul înăuntru, împreună,
Pe pământ se pogoară pacea lui Dumnezeu.

* Minot's Ledge Light – un far celebru din imediata apropiere a portului Boston, Massachusetts, numit de localnici şi "I Love You Light." Farul, scos din uz şi declarat monument istoric, a fost vândut la licitaţie de General Services Administration în anul 2014 pentru suma de 222 000 USD.

poezie de Fitz James O'Brien, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!