Călăreţii, spun unii, unii spun că războinicii

Călăreţii, spun unii, unii spun că războinicii,
Alţii că navele pe mare sunt cea mai frumoasă
Apariţie pe lumea asta cenuşie şi tristă,

Însă eu spun că e imaginea a ceea ce iubeşti.
Este lesne de dovedit limpede asta oricui,
De vreme ce Elena – care eclipsa

Toată lumea prin frumuseţe, dorită de toţi
A părăsit un soţ bun
Şi a luat drumul Troiei,

Alegând dintre toţi oamenii pe cel
Care a dezonorat propria cetate,
Uitând de credinţa datorată propriului neam,

Fără a se gândi o clipă
La fiica ei, la părinţii dragi...
A apucat pe căi străine...

Acum, deşi Anactoria nu mai este,
Prefer să-i revăd paşii uşori
Sau surâsul luminos mai mult decât

Aş privi carele de luptă din Lidia
Sau rândurile înarmate de hopliţi.

poezie de Sappho din Lesbos, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!