Masa și Scaunul

I

Zise Masa către Scaun
"Îmi vine să scârțâi și să scheaun,
Mă doare capul de căldură,
Iar la fiecare picior am câte-o bătătură!
De-am avea și noi parte de-o plimbare,
Am mai schimba o vorbă despre una-alta sau cutare!
Te implor, hai afară până nu mă vezi knock-down!"
Zise Masa către Scaun.

II

Scaunul, privind spre Masă:
"Fată, ideea asta tu deoparte lasă,
Cu vorbe goale prea te-îngrași,
Știi doar că noi nu putem face nici doi pași!"
Zise Masa c-un oftat:
"Ți-e teamă să ieși la aer curat?
Am câte ai și tu, patru picioare,
Hai să facem o-încercare."

III

Așa că-împreună, iavaș-iavaș,
Au pornit-o en fanfare către oraș,
Tropăind când la deal și când la vale,
Dând curioase, ici și colo, rotocoale.
Adunați în jurul lor, buluc,
Oamenii voiau să știe un' se duc:
"Iată, Masa și Scaunul, în pas de ștaier,
Au ieșit la plimbare să ia aer!"

IV

Dar coborând pe-un drum, pe-o alee, pe-o cărare,
Spre-un castel înalt din vale,
S-au rătăcit într-un loc cu multe ape și imașuri,
Hălăduind, încoace-încolo, multe ceasuri.
Până când, pentru-a se ști iar în siguranță,
Au plătit o Rațușcă măcăneață,
Un Șoarece și-un Cărăbuș, din iarba deasă,
Să le-arate drumul înapoi spre casă.

V

Bucuroase,-au șoptit încetișor,
"Să sărbătorim, frățiorul meu fermecător,
Călătoria noastră-n oraș, pe dealuri și pe luncă!
Să mâncăm fasole deci, cu șuncă!"
Plini de voie bună, Șoricelul, la sacou de pluș,
Rățușca și cafeniul Cărăbuș
Au cinat și-au dansat pe scaun și pe masă...
Apoi, fiecare-a plecat spre patul lui de-acasă.

poezie de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la En.Citatepedia.ro. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
cumpărăturiCartea "Complete Nonsense" de Edward Lear este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -19.99- 7.99 lei.

 

Nu sunt comentarii până acum. Ne-am bucura să vedem o primă impresie despre textul de mai sus.


Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Administrare] Răspuns: Considerații by Atena Dumbravă 12 October 2023, 17:14:17
[Știință și tehnologie] Roata cu colțuri by ugalen 11 April 2020, 13:59:24
[Diverse] Economia de ... baltă sau ...măslina de pe tort by acdc 04 September 2019, 16:28:17
[Diverse] Impuls ... șoc by acdc 17 August 2019, 22:04:51
[Diverse] Mizantropul...înrăit by acdc 10 August 2019, 14:48:29
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook