Cântecul uneia dintre fete

În inima mea, sunt frumoasa Elena din Troia;
Sunt Aspasia şi Hero, la fel de fermecătoare.
Sunt Iudita şi-s Jael, şi-s madam de Stael,
Salomeea, luna estului, a estului splendoare.

Aici, în adâncul sufletului meu, sunt Sappho;
Sunt, de-asemenea, şi Emma Hamilton, o lady.
În mine madame Récamier concurează cu Kitty O'Shea,
Cu Didona, cu Eva, dar şi cu ţărăncuţa Nelly.

Sunt una dintre-acele fermecătoare doamne
La semnul căreia istoria-şi iese din ţâţâni.
Dar tu eşti bărbat şi îmi vezi doar cratiţa,
Aşa c-o să stau acasă cu o carte-n mâini.

*Elena din Troia, soţia regelui spartan Menelaos.
*Aspasia – numele iubitei lui Pericle ( sec. al V lea î. e. n
* Hero - numele unei preotese a zeiţei Afrodita din Grecia pre-homerică.
*Iudita - numele uneia din soţiile lui Esau, din neamul hitiţilor.
*Jael – numele unei femei menţionate in Biblie - Cartea Judecatorilor, ea l-a ucis pe Sisera, comandatul armatei canaanite, pentru a scăpa Israelul de trupele regelui Jabin al Haţorului.
* Emma Hamilton – soţia ambasadorului britanic la Neapole, amanta amiralului Horatio Nelson.
* Kitty O'Shea (Katharine Parnell) o aristocrată din Anglia, amanta lui Charles Stewart Parnel,
celebru politician naţionalist irlandez, lider al Partidului Parlamentar Irlandez care reprezenta
Irlanda la Londra în Camera Comunelor între anii 1882 - 1891.
* Didona, mai numită şi Ellisa, regină a Cartaginei, eroină din Eneida lui Virgilius.

poezie de Dorothy Parker, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!