Velierele de la Yule

Când eram doar un băieţel – nu-începusem
Încă să deşir ai anilor de şcoală sul –
Aveam o flotă de patruzeci de corăbii,
Le numeam Velierele de la Yule;

De toate felurile, de la bricuri semeţe
Şi brigantine curajoase, zvelte,
La mici bărci de pescuit ca cele de la Fundy,
Cu copastiile vopsite-n verde.

Ele navigau jur-împrejurul lumii
Şi-mi aduceau fel de fel mărfuri rare –
Şi-asta pentru că deşi stăteam pe ţărm
Inima-mi era mereu pe mare.

Ele acostau în fiecare port,
Din Babilon până la Roma cea faimoasă,
Unde-încărcau obiecte preţioase,
Lucruri care nu se găsesc la noi acasă;

Soseau cu elefanţi şi fildeş
Tocmai din îndepărtatul Tir sau
Cu perle şi cu lemn de santal
Pe care navigatorii atâta-l admirau.

Cu smochine şi curmale din Samarkand,
Şi cu potire pline cu ghimbir,
Şi cu amulete de-argint frumos mirositor
Din bazarurile indiene, cu pietre de safir.

Cu zahar candel din Port of Spain
Şi cu maimuţe din Ceylon,
Cu lămpi de hârtie colorată din Pekin,
Fiecare-având desenat câte-un dragon;

Cu nuci de cocos din Zanzibar
Şi ananas din Singapore;
După ce descărcau, ele plecau iar
Spre alte porturi cu nume frumoase şi sonore.

Şi chiar atunci când am crescut mare
Şi-am început să deşir ai anilor de şcoală sul,
Mintea mea plutea adeseori departe,
La bordul velierelor de la Yule.

poezie de Bliss Carman, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!