Bărbații, eterna poveste! (după Shakespeare, Hamlet, a. 4, sc. 5)

– Pân-a te lua bărbat, ziceai
Că ai să-mi fidel;
– Așa aș fi făcut, mă jur,
De n-aș fi frumușel.

epigramă de din Dicționarul dragostei (9 septembrie 2009)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

 

1
George Budoi [autorul] a spus pe 12 septembrie 2020:
– Pân-a mă tăvăli ziceai
Că ai să-mi fii bărbat.
– Așa aș fi făcut, mă jur,
De nu-mi intrai în pat!
(Shakespeare, Hamlet, actul 4, scena 5, traducere Leon Levițchi și Dan Duțescu).

– Mi-a spus nevastă c-am să-i fiu
Și m-a pus jos, și-i prea târziu.
– Pe soare jur că te-aș fi luat,
Dar ce-ai cătat la mine-n pat?
(Shakespeare, Hamlet, actul 4, scena 5, traducere Petru Dumitriu).

– Before you tumbled me,
You promis'd me to wed.
– So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
(Shakespeare, Hamlet, acte 4, scene 5).

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Diverse] Matriarhat ... sau nimic by acdc 19 April 2019, 22:50:03
[Lecturi] Răspuns: Basme by vanghelis007 11 January 2017, 20:24:37
[Lecturi] Răspuns: Basme by vanghelis007 16 November 2016, 20:01:46
[Lecturi] Răspuns: Basme by vanghelis007 16 November 2016, 19:56:51
[Filozofie] Pericolul vine din noi by acdc 07 February 2016, 10:53:47
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook