Pentru cadranul solar al Katrinei
Orele zboară,
Florile mor;
Zile noi,
Căi noi
Trec pe lângă tine!
Dragostea rămâne.
Timpul este
Prea Lent pentru cei care așteaptă,
Prea Iute pentru cei care se tem,
Prea Lung pentru cei îndurerați,
Prea Scurt pentru cei care se bucură;
Dar pentru cei care Iubesc,
Timpul Nu există.
poezie clasică de Henry Van Dyke din Muzică și alte poeme (1904), traducere de George Budoi
Adăugat de George Budoi
Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în engleză.Vezi și următoarele:
- poezii despre timp
- poezii despre iubire
- poezii despre zile
- poezii despre zbor
- poezii despre ore
- poezii despre flori
- poezii despre existență
- poezii despre durerea sufletească
- poezii despre bucurie
- Ne poți propune o poezie de dragoste?
1 George Budoi [utilizator înregistrat] a spus pe 12 august 2019: |
| Pe Internet circulă și versiunea în care internauții au schimbat ultimul vers "Time is not" cu "Time is Eternity", adică Timpul este Eternitate. |
2 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 17 august 2019: |
| Nu "internauții au schimbat ultimul vers". Așa este scris pe cadran: https://i.pinimg.com/originals/02/38/09/0238099817fd73869d163546e8d80943.jpg Însă nu văd pe cadran prima strofă: https://c8.alamy.com/comp/D9HCG1/gardens-to-the-yaddo-estate-saratoga-sprigs-ny-the-estate-is-now-a-D9HCG1.jpg |
3 George Budoi [utilizator înregistrat] a spus pe 17 august 2019: |
| 1. Poetul a publicat poemul în volumul Music and Other Poems (1904), care poate fi descărcat de pe archive.org. În poemul publicat, ultimul vers este "Time is not". 2. Nu poetul a făcut cadranul (se pare că e turnat din bronz), el a scris poemul. Pe cadran, artistul a trecut anul în care a turnat cadranul: 1901. Probabil că în forma inițială, nepublicată, poemul a avut ultimul vers "Time is Eternity", vers pe care poetul l-a modificat la publicarea poemului, în 1904. 3. Pe cadran este gravată și prima strofă: textul este în formă de cerc pe primul rând de la marginea cadranului. Gary Scales consideră prima strofă un motto. |