Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Pentru cadranul solar al Katrinei

Orele zboară,
Florile mor;
Zile noi,
Căi noi
Trec pe lângă tine!
Dragostea rămâne.

Timpul este
Prea Lent pentru cei care așteaptă,
Prea Iute pentru cei care se tem,
Prea Lung pentru cei îndurerați,
Prea Scurt pentru cei care se bucură;
Dar pentru cei care Iubesc,
Timpul Nu există.

poezie clasică de din Muzică și alte poeme (1904), traducere de George Budoi
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiEste disponibil și textul în engleză.

 

1
George Budoi [utilizator înregistrat] a spus pe 12 august 2019:
Pe Internet circulă și versiunea în care internauții au schimbat ultimul vers
"Time is not"
cu
"Time is Eternity",
adică
Timpul este Eternitate.
2
Lucian Velea [webmaster] a spus pe 17 august 2019:
Nu "internauții au schimbat ultimul vers". Așa este scris pe cadran:
https://i.pinimg.com/originals/02/38/09/0238099817fd73869d163546e8d80943.jpg

Însă nu văd pe cadran prima strofă:
https://c8.alamy.com/comp/D9HCG1/gardens-to-the-yaddo-estate-saratoga-sprigs-ny-the-estate-is-now-a-D9HCG1.jpg
3
George Budoi [utilizator înregistrat] a spus pe 17 august 2019:
1. Poetul a publicat poemul în volumul Music and Other Poems (1904),
care poate fi descărcat de pe archive.org.
În poemul publicat, ultimul vers este "Time is not".

2. Nu poetul a făcut cadranul (se pare că e turnat din bronz), el a scris poemul.
Pe cadran, artistul a trecut anul în care a turnat cadranul: 1901.
Probabil că în forma inițială, nepublicată, poemul a avut ultimul vers
"Time is Eternity", vers pe care poetul l-a modificat la publicarea poemului, în 1904.

3. Pe cadran este gravată și prima strofă:
textul este în formă de cerc pe primul rând de la marginea cadranului.
Gary Scales consideră prima strofă un motto.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook