Același text poate trezi efecte diferite. Acolo unde românul râde, neamțul oftează.
Același text poate trezi efecte diferite. Acolo unde românul râde, neamțul oftează.
aforism de Valeriu Butulescu
Adăugat de Lucian Velea

Votează! | Copiază!

Textul original este scris în limba română.

Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a
40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre râs, umor despre râs, aforisme despre România, umor despre România, citate de Valeriu Butulescu despre România, aforisme despre Germania sau umor despre Germania
| Bulă [din public] a spus pe 14 septembrie 2008: |
Adevărat.
Am văzut odată un traducător
chinuindu-se să traducă unor englezi
niște bancuri cu mine,
la cererea expresă a unor directori români.
Traducătorul era foarte priceput
și reda în engleză exact ce spuneau românii,
care râdeau în hohote.
Englezii se uitau unul la altul,
totalmente derutați,
Au schițat un zâmbet amar
abia atunci când traducătorul
aproape că i-a implorat să râdă,
altfel directorul său român îl va concedia. |