Avertisment

Când voi fi bătrână mă voi îmbrăca în culori violete
Și voi purta pălării roșii, care mi se vor potrivi ca șaua pe câine.
Îmi voi cheltui pensia pe coniac bun, pe mănuși de vară,
Pe sandale de satin – și voi pretinde că nu am bani pentru pâine.
Mă voi așeza de-a dreptul pe trotuar când voi fi obosită
Și voi devora toate mostrele din magazine,
Și voi apăsa butoanele de alarmă,
Și îmi voi înfige bastonul în toate balustrăzile publice,
Și îmi voi face de cap, răzbunând sobrietatea din tinerețele mele.
Voi ieși în papuci afară în ploaie
Și voi culege flori din grădinile altor oameni,
Și voi învăța să scuip.

Atunci poți purta cămăși stridente și te poți îngrășa oricât,
Și mânca o duzină de crenvurști dintr-odată
Sau numai pâine și murături o săptămână întreagă,
Și strânge în cutii creioane și stilouri, și capace de bere.

Dar acum trebuie să purtăm haine în care nu se transpiră
Și să plătim ratele, și să nu înjurăm pe stradă,
Și să fim un exemplu bun pentru copii.
Trebuie să avem prieteni cu care să ieșim la cină și să comentăm știrile.

Dar oare n-ar trebui să-încep prin a mă antrena un pic de pe-acum?
Astfel că cei care mă știu să nu fie surprinși sau șocați
Când, deodată bătrână, voi începe să port culori violete.

poezie de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Warning: When I Am an Old Woman I Shall Wear Purple Hardcover" de Jenny Joseph este disponibilă pentru comandă online la 33.99 lei.
calendarNu este introdusă data nașterii pentru Jenny Joseph. [Caut pe Google] [Adaug data nașterii]

 

1
Petru Dimofte [din public] a spus pe 21 septembrie 2016:
In anul 1996 un sondaj BBC a identificat poemul “ Avertisment”, drept cea mai populară poezie de după război din UK, depășind poezia lui Dylan Thomas “Nu trece-împăcat în acea noapte mare” .

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Lecturi] O carte inedită în literatura română by Vedetot Ion 14 March 2024, 13:31:44
[Administrare] Răspuns: Considerații by Atena Dumbravă 01 November 2023, 04:41:26
[Diverse] Răspuns: Literatura română încotro? by Vedetot Ion 28 October 2023, 06:01:22
[Administrare] Considerații by Girel Barbu 02 September 2023, 04:49:00
[Administrare] Să se respecte regulamentul pentru comentarii by Atena Dumbravă 15 July 2023, 03:02:05
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook