Acum e ceasul să ne despărțim: eu ca să mor, voi ca să trăiți. Care din noi pășește spre lucru mai bun, nimeni nu știe, fără de numai Zeul.
Acum e ceasul să ne despărțim: eu ca să mor, voi ca să trăiți. Care din noi pășește spre lucru mai bun, nimeni nu știe, fără de numai Zeul.
citat celebru din Socrate
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!
Nu cunoaștem unde a fost publicat prima dată acest citat. Dacă știi, poți trimite o semnalare.
1 Step [din public] a spus pe 17 iunie 2021: |
| La vremea lui Socrate, poporul grec avea o credinta politeista. Deci, cam despre ce "Dumnezeu" ar putea fi vorba? |
2 Dan Costinas [utilizator înregistrat] a spus pe 18 iunie 2021: |
| Step are dreptate: nu poți folosi cuvântul Dumnezeu când îl citezi pe cel dintâi filosof antic de la care au rămas scrieri complete (Platon); mai degrabă cred că este vorba despre o traducere neatentă din engleză, cu un "you" scos din context și tradus 'tu' în loc de 'voi', sau dintr-o altă limbă modernă, deși, pentru Socrate, religia mitică și antropomorfică a concetățenilor săi era depășită; unii îl consideră a fi chiar primul monoteist din istoria Europei. Citatul apare într-unul dintre cele 35 de dialoguri ale lui Platon, Apărarea lui Socrate ( Ἀπολογία Σωκράτους ) și reprezintă finalul pledoariei acestuia împotriva acuzațiilor de a fi fost corupător de tineri, neîncrezător în zeii atenieni și creator de noi zeități, înainte de a fi condamnat la moarte. Originalul: Αλλά τώρα είναι ώρα να φύγουμε, εγώ για να πεθάνω και εσείς για να ζήσετε. Ποιοι απο μας πηγαίνουν σε καλύτερο μέρος είναι άγνωστο σε όλους μας εκτός από το Θεό* Și o traducere (zic eu) mai fericită: Acum e ceasul să ne despărțim: eu ca să mor, voi ca să trăiți. Care din noi pășește spre lucru mai bun, nimeni nu știe, fără de numai Zeul. Sursa: Apărarea lui Socrates (Apologia lui Socrates), Editura Librăriei Universale Leon Alcalay, 1918 Din păcate nu știm numele traducătorului/traducătoarei (probabil din franceză). ------------------------------- * Θεό, derivat din θεός, e mai curând divinitate în general, nu un zeu anume. |
3 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 30 iunie 2021: |
| Am înlocuit traducerea. Forma adăugată inițial: Ora despărțirii a sosit și fiecare o ia pe drumul său. Eu o să mor, iar tu o să trăiești. Ce este mai bine? Numai Dumnezeu știe. |