Ca și cum...

Trebuie să dansezi ca și cum nu te-ar vedea nimeni,
Să iubești ca și cum n-o să fii niciodată rănit,
Să cânți ca și cum n-ar fi nimeni care să te audă
Și să trăiești ca și cum raiul se află pe pământ.

poezie de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
calendarNu este introdusă data nașterii pentru William W. Purkey. [Caut pe Google] [Adaug data nașterii]

 

1
Cateluta Cucu [din public] a spus pe 3 august 2023:
Propun o alta traducere, care cred ca e mai aproape de sensul corect al frazelor si mai aproape de stilul si ritmul originalului:


Trebuie sa dansezi ca si cum nimeni nu te priveste,
Sa iubesti ca si cum niciodata n-ai fost ranit,
Sa canti ca si cum nimeni nu te asculta
Si sa traiesti ca si cum ar fi raiul pe pamant.
2
Cateluta Cucu [din public] a spus pe 3 august 2023:
Si inca o versiune, adaptata astfel incat sa rimeze - probabil asa ar fi in spiritul citatului original:

Trebuie sa dansezi ca si cum nimeni nu te-ar privi,
Sa iubesti ca si cum nimeni nu te-ar rani,
Sa canti ca si cum nimeni nu te-ar auzi
Si sa traiesti ca si cum in rai ai fi.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

♥ Cum pot ajuta?

Discuții similare în Forum

[Lecturi] O carte inedită în literatura română by Vedetot Ion 14 March 2024, 13:31:44
[Administrare] Incompetență, sau complicitate? by Vedetot Ion 05 February 2024, 11:27:56
[Muzică modernă] Răspuns: rock-ul este modern? by Sylver Cheetah 53 27 November 2020, 08:15:49
[Știință și tehnologie] Roata cu colțuri by ugalen 11 April 2020, 13:59:24
[Diverse] Zbor ... planat by acdc 24 November 2019, 20:14:02
Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook