W. Lloyd Garrison Standard

Vegetarian, conciliant, liber cugetãtor, creºtin din punct de vedere moral;
Recitator competent în ritmul cristalin al lui Ingersoll.
Carnivor, rãzbunãtor, drept credincios ºi pãgân.
Moderat, promiscuos, nestatornic, înºelãtor, de prisos,
Mândru, având fudulia celui care distruge lucrurile în bãºcãlie,
Cu vortexul inimii ros de viermii unor disperãri teatrale.
Eu, îmbrãcat în hainele indiferenþei pentru a ascunde ruºinea învinsului;
Eu, copilul idealismului anti-sclavagism –
Aidoma lui Brand, nãscut din jumãtãþi nepereche.
Cum aº fi putut fi altfel, când, în loc sã-i fi declarat vinovaþi,
I-am apãrat pe derbedeii patrioþi
Care arseserã curtea de justiþie
Pentru ca în Spoon River sã se construiascã una nouã?
Când Kinsey Keene a strecurat o razã de luminã dincolo de faþadã,
Ce altceva putem face decât sã mã strecor afarã, într-un colþ,
Împreunã cu animalul din mine,
Crescut de când era un pui, ºi sã urlu?
Piramida vieþii mele nu a fost decât o dunã de nisip
Stearpã ºi fãrã formã, risipitã la prima furtunã.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adãugat de Petru Dimofte
Voteazã! | Copiazã!