* * *
De prieteni, ce să spun?
Sunt ca pepenii și, deci,
Trebuie să-ncerci cincizeci,
Ca să dai de unul bun!
epigramă de Guy Du Faur de Pibrac
Adăugat de Iulia Mirancea
Votează! | Copiază!
Nu este introdusă data nașterii pentru Guy Du Faur de Pibrac. [Caut pe Google] [Adaug data nașterii]
1 Vărsătorul. [utilizator înregistrat] a spus pe 14 februarie 2013: |
| Dacă nu-ți găsești prieteni Pentru tine nu e leac, Cu Confucius si Biquac O să-ajungi curând la pepeni. |
2 apostol bologa [utilizator înregistrat] a spus pe 14 februarie 2013: |
| Varsatorule faci risipa de talent picurad ici si colo cate-un strop. |
3 Alex Dospian [utilizator înregistrat] a spus pe 15 februarie 2013: |
| Varsatorule, nu suna mai bine versurile 3 si 4 inversate? Doamna Iulia trebuie sa mai confectionati niste integrame, sa ne edificam si noi... Pana acum 'O, mama' si 'Raisa' mi se par mult peste celelalte. |
4 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 17 februarie 2013: |
| Această poezie nu-ami aparține! Eu o știu de când m-am născut și am crezut că e arhicunoscută: a fost scrisă de Signeur de Pibrac (1529-1584), poet și jurist francez. |
5 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 17 februarie 2013: |
| Domnule Alex, cine mai face parte din grupul "noi", în afară de dumneavoastră? Dacă vă plac poeziile pe care le-ați menționat, e deajuns: pe celelalte le-am scris în timp ce trăgeam un pui de somn! Vă mulțumesc pentru apreciere! |
6 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 17 februarie 2013: |
| Dacă doriți să discutați despre poezii, vă rog să o faceți pe paginile corespunzătoare. |
7 apostol bologa [utilizator înregistrat] a spus pe 17 februarie 2013: |
| Cred că Alex, s-a referit la "noi" cititorii în general și nu la o gașcă literară, cum probabil se încearcă să se sugereze. |
8 Alex Dospian [utilizator înregistrat] a spus pe 17 februarie 2013: |
Doamna Iulia, normal ca era vorba de cititori.V-ati gandit la o conspiratie? Nu este cazul.O sa va dau un exemplu din lumea sportiva.Daca Barcelona si Real Madrid sunt intr-o editie de campionat, mult peste celelate echipe, asta nu inseamna ca Valencia, Sevilla, Atletico nu au valoare. |
9 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 17 februarie 2013: |
| Prieteni buni când găsesc Îi ador, îi prețuiesc Și le-ofer o cămăruță, Chiar colea, în inimuță! Vărsătorule, pentru prietenii adevărați, păstrez aici, sub buzunarul de la piept, un dicton pe care-l păstrez cu sfințenie: "Prieteni încercați de ți-ai ales, cu căngi de-oțel, de suflet să ții prinzi" (Wiliam Shakespeare) |
10 Vărsătorul. [utilizator înregistrat] a spus pe 17 februarie 2013: |
| Nu pot deloc să mă contrez deloc cu Will, Cu cangea-n suflet bănuiesc că doare Prietenii-i pastrezi de ești subtil, Cu-o vorbă bună și-o Îmbrățișare. |
11 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Cu cangea-n suflet, bănuiești că doare? Ce este cangea, nu te prinzi tu oare? E vorba-ți bună, din a inimii vărsare, Oțelul e subtila ta îmbrățișare! |
12 Vărsătorul. [utilizator înregistrat] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Doamnei Iulia Mirancea Iulia nu te supăra Am replicat doar la duel Nu-mi place cangea și prefer Să stau în cămăruța ta. |
13 Vărsătorul. [utilizator înregistrat] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Iulia nu te supăra Dar căngile nu-mi plac defel Te-nbrătișez, cinstit, prefer Mai mult în cămăruța ta. |
14 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Epigrama este reușită, dar se pare că este o versificare după Confucius. Spun "se pare" pentru că la Confucius mai apar și atribuiri eronate. Dacă știe cineva mai multe informații, este rugat să le adauge. |
15 Dan Costinaș [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Se pare că este, într-adevăr, vorba despre o versificare; la o primă vedere am găsit două versiuni: "Friends are like melons; Shall I tell you why? To find one good You must one hundred try." ~ Claude Mermet "Friends are like melons. You may try fifty before you find a good one." ~ fără sursă Claude Mermet (1550-1620) pare să fie o variantă plauzibilă de autor. |
16 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Dacă ne gândim la scrierile lui Anton Pann, este posibil să fie ceva similar: o zicere din popor, căreia i s-a dat o formă literară. |
17 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Ești tare dulce, chiar ești vărsător! Eu te-aș primi, dar nu-n bordei ci, pe pripor! Deci, îți promit solemn că-n viața de apoi, Ne-om întâlni-n grădina Evei, doar noi doi! |
18 Vărsătorul. [utilizator înregistrat] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Sunt Vărsător, dar pune-ți pofta-n cui, Eu sunt sătul de promisiuni sublime, Deci ne-ntâlnim la mine sau la tine, Nu agreez grădina nimănui! |
19 George Budoi [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| CATRENUL ORIGINAL ȘI AUTORUL LUI: CLAUDE MERMET (1550-1620), poet francez Les Amis de lheure présente Ont la nature du melon Il faut en essayer cinquante Avant den trouver un bon. (Sursa: fr.wikipedia.org, 2013) PS: Iulia, dacă poți, te rog să indici sursa din care ai luat catrenul, sursă care i-l atribuie lui Guy Du Faur de Pibrac. Dacă poți preciza și traducătorul ar fi excelent. Eu am ediția din 1874 și ediția din 1904 a catrenelor lui Pibrac (Les quatrains de Pibrac) și niciuna nu conține acest frumos catren despre prieteni. Cu mulțumiri, GB |
20 Dan Costinaș [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Revin și întăresc spusele domnului Budoi: În cartea "Reading Natural Philosophy: Essays in the History and Philosophy of Science and Mathematics", editată și publicată în 2002 de David B. Malament, la pagina 115, este citat catrenul lui Claude Mermet, publicat la Paris în Le temps passé, 1585: Les amis de l'heure présente Ont le naturel du melon; Il en faut essayer cinquante, Avant qu'en rencontrer un bon. |
21 George Budoi [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Mulțumesc dle Costinaș! Ce frumos se pot completa oamenii atunci când doar buna-credință le motivează faptele! Claude Mermet are mai multe publicații interesante, între care și "Le temps passé", pe care le caut de mulți ani, dar din care n-am găsit decât fragmente citate în lucrările altora. |
22 Dan Costinaș [din public] a spus pe 18 februarie 2013: |
| Domnule Budoi, am convingerea că pentru astfel de "dialoguri" a fost creată secțiunea de comentarii. Cu respect, DC |
23 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 19 februarie 2013: |
| Vărsătorului O, Doamne! Prea mă sperii! Ești feroce! Iar posesivi? Masculi, să mă sufoce? Eu ți-am promis doar sufletul ... ori, nu-l mai vrei? Ah! M-ai mințit ...! Sau ... vorba înapoi ți-o iei?! |
24 Vărsătorul. [utilizator înregistrat] a spus pe 19 februarie 2013: |
| Ba nicidecum, așa cum ți-am promis, Te voi urma chiar și în paradis, Să îți țin mâna, promisiuni să-mi depeni... Și să alegem împreună pepeni. |
25 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 19 februarie 2013: |
| Domnule George Budoi Sunt onorată de cuvintele adresate mie (chiar și la P.S.)! Așa-ceva se întâmpă mai puțin decât "foarte rar"! Din nefericire pentru mine, nu vă pot fi de folos! Acum! Conceptul care, se pare, a implicat atâtea nume sonore ale Citatepediei și a consumat atâta energie, este o poezioară, care, datează într-un "fișier" al cerebelului meu, din copilărie. Refuz să cred că, la o vârstă foarte fragedă, eu aș fi putut inventa o asemenea perlă! Mai ales că, în memoria mea de lungă durată, există stocat acest nume: Signeur de Pribac (cu datele menționate la "Adaugă", de mine (1529-1584 poet fr.). Cred că există, totuși, un document valabil, care conține toate informațiile dar, el se află la 1000 km. de București! Vă promit să fac tot ce pot! |
26 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 20 februarie 2013: |
| Pentru Vărsător Ah ce-ș mânca un pepene cu tine Zemos și roșu, cu miresme fine ... Căci văd: tu chiar prieten ești cu mine! În Paradis de mă urmezi, e bine! |
27 George Budoi [din public] a spus pe 20 februarie 2013: |
| Iulia, 1. Onoarea e de partea mea să pot dialoga cu oameni ca tine. 2. Uneori PS-ul unei scrisori e mai important decât conținutul scrisorii. |
28 Iulia Mirancea [din public] a spus pe 21 februarie 2013: |
| Îmi sunt de mare trebuință aceste cuvinte frumoase, din partea unui om atât de mare! Nu sunt sigură că le merit dar, am să mi le amintesc întotdeauna cu multă plăcere, oriunde voi fi! Vă mulțumesc, domnule George Budoi! |