Viaţa începe cu mine ( extras din Numele meu e Roşu )

Aud întrebarea de pe buzele tale:
" Cum e să fii o culoare?

Culoarea este pipăitul ochilor, muzica celor surzi,
un cuvânt evadat din întuneric.
Fiindcă am ascultat şoaptele sufletelor
– asemeni unui susur al vântului –
din carte în carte şi din obiect în obiect pentru zeci sau milioane de ani,
dă-mi voie să-ţi spun că atingerea mea seamănă cu atingerea îngerilor.
O parte din mine, jumătatea serioasă, apelează la imaginea ta,
în vreme ce jumătatea voioasă se revarsă în aer sub privirile tale.

Sunt atât de fericit să fiu roşu!
Sunt focos. Sunt puternic.
Ştiu că oamenii mă remarcă şi că nimeni nu-mi rezistă.

Eu nu mă ascund:
Pentru mine, delicateţea nu se manifestă prin slăbiciune sau prin subtilitate,
ci prin determinare şi voinţă.
Aşa că eu atrag atenţia asupra mea.
Nu mi-e teamă de alte culori, umbre, mulţimi şi nici chiar de singurătate.
E minunat să acoperi suprafaţa care te aşteaptă cu fiinţa ta învingătoare!
Oriunde mă aşez,
văd ochi strălucitori, pasiuni crescând, sprâncene ridicate şi inimi bătând mai repede.
Priviţi cât de minunat este să trăieşti!
Viaţa începe cu mine şi se întoarce la mine.
Aveţi încredere în ceea ce vă spun."

poezie de Orhan Pamuk, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!