American Smooth

Dansam – cred că era
foxtrot sau vals,
ceva romantic, dar
care implica şi o anume distanţă,
ridicare şi cădere, precizie
şi tehnică-atunci când se trecea
fără avertizare de la o melodie la alta,
două piepturi înălţându-se-n
ritmul lanţului de paşi –
o agonie sublimă-n care
înveţi să zâmbeşti,
mimica extatică
fiind o condiţie sine qua non
a acestui dans, American Smooth.
Cum eram concentrată
în efortul de
a rămâne perfect în cadru
(înclinare pe partea stângă, capul ridicat
doar cât să pot privi peste
urechea ta şi-întotdeauna
zâmbind, zâmbind ),
n-am observat
cât de calm deveniseşi
până-n clipa-n care
dansul a luat sfârşit
( două măsuri?
patru? ) – zbor împlinit,
acea rapidă şi senină
magnificienţă,
înainte ca ţărâna
să ne-amintească cine eram şi
să ne coboare cu picioarele pe pământ.

poezie de Rita Dove, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!