Chopin şi interpreta

El, deschizând sublima poartă,
Traduse suferinţa-n artă;
Ea, cu eclectică ştiinţă,
Traduce arta-n suferinţă!

epigramă de Gheorghe Belei din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

În operele traduse, găsiţi o parte din sufletul celui care s-a încumetat a le traduce.

aforism de Nicolae Mareş
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Arta culinară este ştiinţă, dar nu doar ştiinţă, ci şi artă. Şi nu doar artă, ci şi comuniune.

citat din Beniamin Roşca-Năstăsescu
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Arta ca îndemânare umană se deosebeşte şi de ştiinţă (putinţa de ştiinţă), ca o capacitate practică de una teoretică, ca tehnica de teorie (precum topografia de geometrie). Atunci nu vom numi artă nici ceea ce putem face de îndată ce ştim ceea ce trebuie făcut, deci de îndată ce cunoaştem suficient efectul dorit. Este artă doar ceea ce, deşi perfect cunoscut, nu poate fi executat imediat.

Immanuel Kant în Critica facultăţii de judecare
Adăugat de Avramescu Norvegia - Elena
Comentează! | Votează! | Copiază!

a traduce

A traduce este forma cea mai profundă de a citi.

definiţie celebră de Gabriel Garcia Marquez
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui cuplu literar

Lucrează bine
Şi-nţelepţeşte:
Unul te ţine
Şi-altu-ţi citeşte!

epigramă de Gheorghe Belei din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Blugii

Rupţi în fund - scuzaţi adresa
Peticiţi, c-aşa se poartă
Îţi arată din mers fesa
Dar sunt artă!

epigramă de Gheorghe Gurău
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este mai presus de orice îndoială că a scrie poezie este o artă. Dar tot neîndoielnic este şi că a traduce poezie este o artă, care cere uneori mai mult talent şi mai multă inspiraţie decât i-au trebuit autorului când a scris poezia.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Actorul este cel care într-o artă de conjunctură, o artă ocazională, astăzi poate să fie cel mai bun într-un gen de roluri, ce se poartă, ca a doua zi, când se poartă alt gen, să fie socotit nul şi neavenit.

Leopoldina Bălănuţă în revista "Teatrul", eseul "Arta actorului" (noiembrie 1969)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un anunţ în ziar

Căutăm slujbaş, bun, intrepid,
Abonamentele să strângă.
E preferabil invalid,
... de mâna stângă!

epigramă de Gheorghe Belei din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

După divorţ

Era proastă şi vulgară
Şi-o durea de mine-n cot!
D-aia am şi dat-o-afară...
Cu apartament cu tot!

epigramă de Gheorghe Belei din Palatul de Justiţie (2002)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La un institut

Pe hol, în salt printre probleme,
Se întâlnesc neîncetat
Acei ce pleacă mai devreme
Cu cei ce au întârziat.

epigramă de Gheorghe Belei din Zece ani de epigramă (1979)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rubrica decesurilor

Coloana-nşiră cu temei
Tot finalişti, după destine;
În ea îi cauţi pe acei
Care te caută pe tine.

epigramă de Gheorghe Belei din Zece ani de epigramă (1979)
Această epigramă face parte dintr-o serie | Toată seria
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Care este, o bhikkhu, Nobilul Adevăr despre suferinţă? Naşterea este suferinţă, bătrâneţea este suferinţă, boala este suferinţă, moartea este suferinţă. A fi unit cu ce-ţi este neplăcut este suferinţă, a fi despărţit de ce-ţi este drag înseamnă suferinţă. Pe scurt, orice atingere cu cele cinci agregate de stări corporale (skandha) implică suferinţă."

citat clasic din Buddha
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet epigramist

Dorea măicuţa sa vârtos
Bogat ca Doctoru-Angelescu
Şi talentat ca Eminescu
Să fie. Şi-a ieşit pe dos!

epigramă de Gheorghe Belei din Epigramişti români de ieri şi de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Controversă literară

Discutai trei ore pline
C-un confrate tinerel;
Eu rămas-am gol de mine,
El se duse plin de el!

epigramă de Gheorghe Belei din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru un bust

O, marmoră, solemnă tare,
Tu nu ai noimă nici un pic!
Căci reprezinţi pe unul care
Nu a reprezentat nimic!

epigramă de Gheorghe Belei din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Referinţă

E un colţos dintre acei
Ce-şi bagă nasu-n tot şi-n toate
Şi are prostul obicei
De a avea mereu dreptate.

epigramă de Gheorghe Belei din Zece ani de epigramă (1979)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sculptură modernă

Brâncuşi, cu arta lui firească,
Făcut-a piatra să vorbească;
Prudenţi, ciracii noii ere
Au readus-o la tăcere.

epigramă de Gheorghe Belei din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Fluturaşul"

În zbor acum s-a lepădat
De tote crezurile ferme
Ce le clama înverşunat,
Când se târa prin faza vierme.

epigramă de Gheorghe Belei din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu se traduce ceea ce este scris, se traduce ceea ce autorul a vrut să spună, de asta nu reuşesc calculatoarele să traducă.

autor necunoscut/anonim
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!