balta cea veche —
sunetul unei broaşte
sărind în apă

haiku de Matsuo Basho din Drumul îngust spre îndepărtatul nord (1686)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Liniştea lacului...
Ţuşti, plici!...
Sunetul liniştii.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pe marea întunecată
ţipătul unei raţe sălbatice
albeşte vag.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am poposit
într-o trecătoare de munte
tocmai deasupra unei ciocârlii.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Creanga-uscată,
corbul-de-asupra:
seară, toamna.

citat clasic din Matsuo Basho
Adăugat de georgeta popan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mireasma de orhidee
pe aripi de fluture
s-a mutat.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Din marginea drumului
hibiscusul s-a lăsat
păscut de cal.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un câmp de bumbac –
Ca şi cum luna plină
Ar fi înflorit.

haiku de Matsuo Basho, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Albeaţa iernii –
fluieratul vântului,
singurătate.

haiku de Matsuo Basho, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

În coliba mea
tot ce pot sa vă ofer
e că ţânţarii sunt mici.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Subt burniţă,
nalbele
deschid un cer senin.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bolnav la drum.
Un vis veştejit
Rătăcind mai departe.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Măturând grădina,
mătura uită
zăpada.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

nimeni nu ştie
de ce înfloresc pomii —
dar ce mireasmă!

haiku de Matsuo Basho, traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fluturele îşi parfumează
aripile cu mireasma
orhideei.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vechiul iaz tace.
O broască sare-n apă.
Pleosc. Tăcere iar.

haiku de Matsuo Basho, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Amiază – fluturi
cu aripi parfumate
răcoresc crinii.

haiku de Matsuo Basho, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Hai să punem flori
în bolul de porţelan –
orez tot n-avem.

haiku de Matsuo Basho, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toamnă peste tot:
cât mai poate vecinul
îndura oare?

haiku de Matsuo Basho, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Păsările nu cunosc
Floarea numită fluture.
Cer de toamnă.

haiku de Matsuo Basho
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

clopotul tace
ca un ecou parfumul
florii în amurg

haiku de Matsuo Basho din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!