Ilsa: Domnule, cine e Rick?
Căpitanul Renault: Domnişoară, sunteţi în localul lui Rick! Şi Rick este...
Ilsa: Cine este?
Căpitanul Renault: Păi, Rick este genul de bărbat care... Ei bine, dacă eu aş fi femeie, aş fi îndrăgostită de el. Dar ce idiot sunt de vorbesc cu o femeie frumoasă despre un alt bărbat.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault (după ce Rick şi-a scos arma şi a îndreptat-o spre el): Ai înnebunit?
Rick: Da. Aşază-te!
Căpitanul Renault: Pune arma jos!
Rick: Nu vreau să te-mpuşc, dar nu voi ezita dacă mai faci un singur pas!
Căpitanul Renault (amuzat): Date fiind împrejurările, mă voi aşeza.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ilsa: Îţi dau un franc dacă-mi spui la ce te gândeşti.
Rick: În America aş primi mai puţin pentru ele, şi, sincer, cam atât valorează.
Ilsa: Ei bine, sunt gata să plătesc mai mult. Spune-mi.
Rick: Mă întrebam...
Ilsa: Aşa...
Rick: Cum de sunt atât de norocos. Cum de te găsesc aşteptându-mă să vin la tine.
Ilsa: Şi cum de nu există niciun alt bărbat în viaţa mea?
Rick: Da.
Ilsa: Simplu: A existat un bărbat. Acum e mort.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault: Rick, se vând multe vize în cafeneaua ta. Cu toate astea, ştim că tu nu ai vândut niciuna. De-asta îţi dăm voie să ţii localul deschis.
Rick: Da? Credeam că o faci pentru că te las să câştigi la ruletă.
Căpitanul Renault: Ăsta e un alt motiv.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault (referitor la Victor Laszlo, care vrea să fugă din Casablanca): Oricât de deştept ar fi, tot are nevoie de o viză... sau poate de două?
Rick: De ce două?
Căpitanul Renault: Călătoreşte cu o doamnă.
Rick: Va lua doar o viză.
Căpitanul Renault: Nu cred. Am văzut-o pe acea doamnă.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault: Salut, Rick.
Rick: Salut, Louis.
Căpitanul Renault: Cu câtă extravaganţă îndepărtezi femeile. Într-o bună zi s-ar putea ca ele să fie greu de găsit. Ştii, cred că o voi vizita pe Yvonne. Să o fac să-şi revină după despărţire. Ce zici?
Rick: Când vine vorba de femei, eşti un adevărat democrat.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault: Ce naiba te-a adus în Casablanca?
Rick: Starea mea de sănătate. Am venit aici pentru tratamentele cu apă.
Căpitanul Renault: Cu apă? Care apă? Suntem în deşert.
Rick: Înseamnă că m-au dezinformat.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Annina: Domnule Rick, ce fel de om este căpitanul Renault?
Rick: Un om obişnuit, ca şi ceilalţi, dar mult mai obişnuit decât ceilalţi.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault (către Rick, apropo de Ilsa): A întrebat despre tine, mai devreme, într-un mod care m-a făcut foarte gelos...

replică din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Maiorul Strasser: Ce naţonalitate ai?
Rick: Sunt beţiv.
Căpitanul Renault: Asta-l face pe Rick un cetăţean al lumii. (Toţi râd.)

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ilsa: Nu eram sigură că eşti neschimbat. Ia să mă gândesc, ultima oară când ne-am văzut...
Rick: Eram în hotelul La Belle Aurore.
Ilsa: Ce drăguţ, ţi-ai amintit. Dar, desigur, în acea zi germanii au intrat în Paris.
Rick: Nu a fost o zi prea uşor de uitat.
Ilsa: Da.
Rick: Îmi amintesc fiecare detaliu. Germanii erau îmbrăcaţi în gri, iar tu, în albastru.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Maiorul Strasser: Eşti unul dintre cei care nu şi-i pot imagina pe germani în Parisul lor iubit?
Rick: N-aş spune că iubesc Parisul.
Heinz: Dar în Londra?
Rick: Întrebaţi-mă când ajungeţi acolo.
Căpitanul Renault: Ce mai diplomat!
Maiorul Strasser: Ce spui de New York?
Rick: Sunt câteva părţi ale New York-ului, domnule Strasser, pe care nu te-aş sfătui să le invadezi.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ilsa: Rick, trebuie să vorbim.
Rick (beat): Aha. Am păstrat prima sticlă, ca s-o beau cu tine. (Îi dă un pahar.)
Ilsa: Nu. Nu, Rick, nu în seara asta.
Rick: Mai ales în seara asta.
Ilsa: Te rog... (Rick toarnă în pahar.)
Rick: De ce-ai venit tocmai în Casablanca? Există şi alte locuri.
Ilsa: N-aş fi venit dacă aş fi ştiut că eşti aici. Crede-mă, Rick, ăsta-i adevărul, nu am ştiut...
Rick: E ciudat cum vocea ta nu s-a schimbat. Încă o aud în urechi: "Dragul meu Richard, voi merge oriunde cu tine. Ne vom urca într-un tren şi nu ne vom mai opri..."
Ilsa: Rick, nu! Ştiu cum te simţi.
Rick (zeflemitor): Ştii cum mă simt. Câte zile am fost împreună, iubito?
Ilsa (e pe punctul de a plânge): Nu le-am numărat.
Rick: Eu, da. Am numărat fiecare zi. Cel mai bine mi-o amintesc pe ultima. Finalul furtunos. Un tip stând pe peron, în ploaie, cu o privire comică pe chip pentru că inima tocmai i-a fost scoasă din piept.
Ilsa: Pot să-ţi spun o poveste, Rick?
Rick: Are un final furtunos?
Ilsa: Nu-i cunosc finalul încă.
Rick: Bine, continuă. Spune-mi povestea. Poate va apărea şi finalul pe parcurs.
Ilsa: Este vorba despre o fată care tocmai a ajuns în Paris din oraşul ei natal, Oslo. Ea a întâlnit, în casa unor prieteni, un bărbat despre care i se povestise mereu. Un bărbat curajos şi deosebit. El i-a arătat fetei o lume frumoasă, plină de ştiinţă, de diferite gândiri şi idealuri. Tot ce ştia şi devenise i se datora lui. Ea nutrea pentru el sentimente de admiraţie şi veneraţie... sentimente pe care le credea a fi iubire.
Rick (cu amărăciune): Da, frumos. Am auzit odată o poveste. De fapt, am auzit multe poveşti la vremea mea. Se împleteau cu sunetul unui pian ce cânta jos, în salon. Începeau mereu cu: "Domnule, când eram copil, am întâlnit un bărbat." (Râde.) Ei bine, cred că niciuna din poveştile noastre nu este foarte amuzantă. Spune-mi, pentru cine m-ai părăsit? Pentru Laszlo, sau sau au existat alţii în afară de el? Sau nu eşti genul care spune? (Ilsa se retrage încet, plângând. Rick îşi lasă chipul în mâini, trist, ştiind că a spus cele mai nepotrivite lucruri.)

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault: În 1935 ai luptat în Etiopia. În 1936, în Spania, de partea republicanilor.
Rick: Am primit bani frumoşi de fiecare dată.
Căpitanul Renault: Învingătorii te-ar fi plătit mult mai bine.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Victor Laszlo: Totul este în regulă.
Rick: Cu excepţia unui singur lucru. Trebuie să afli ceva înainte să pleci.
Victor Laszlo: Domnule Blaine, nu-ţi cer să explici nimic.
Rick: Şi totuşi o voi face, pentru că s-ar putea să conteze mai târziu pentru tine. Ai spus că ştiai despre mine şi Ilsa.
Victor Laszlo: Da.
Rick: Ce nu ştiai însă e că a venit pe la mine ieri noapte, pentru documentele de tranzit. Aşa-i, Ilsa?
Ilsa: Da.
Rick: A încercat orice pentru a le obţine, dar nu a mers. A făcut tot ce i-a stat în putinţă pentru a mă convinge că încă mai mă mai iubeşte, dar asta s-a terminat demult. S-a prefăcut, de dragul tău, că nu s-a terminat, şi am lăsat-o să se prefacă.
Victor Laszlo: Înţeleg.
Rick: Iată-le. (Îi arată lui Victor Laszlo documentele de tranzit.)
Victor Laszlo: Mulţumesc. Apreciez gestul. Bun-venit înapoi în luptă. De data asta ştiu că noi vom învinge. (Motoarele avionului se pun în mişcare.)
Victor Laszlo: Eşti gata, Ilsa?
Ilsa: Da, sunt gata. Adio, Rick. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Rick: Mai bine vă grăbiţi. O să pierdeţi avionul.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanul Renault (către Ilsa): Am fost informat că sunteţi cea mai frumoasă femeie care a vizitat vreodată Casablanca. În mod cert este prea puţin spus.
Ilsa (cu reală satisfacţie): Sunteţi foarte amabil.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rick: Cine eşti cu adevărat? Şi ce ai fost înainte? Cu ce te-ai ocupat şi care ţi-au fost gândurile?
Ilsa: Am spus fără întrebări.
Rick: Închin în cinstea ta, puştoaico.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rick: Noaptea trecută ne-am spus multe lucruri. Tu ai spus că trebuie să gândesc pentru noi amândoi. Ei bine, m-am gândit mult. Am ajuns la o singură concluzie: te vei urca în acel avion cu Victor, unde ţi-e locul.
Ilsa: Dar, Richard, nu. Eu... eu...
Rick: Trebuie să mă asculţi! Ştii ce te aşteaptă dacă rămâi aici? Există nouă şanse din zece să ajungem amândoi într-un lagăr. Nu-i aşa, Louie?
Căpitanul Renault: Mă tem că maiorul Strasser ar insista pe varianta asta.
Ilsa: O spui numai ca să mă faci să plec, Rick.
Rick: Îţi spun asta pentru că e adevărat. Amândoi ştim, în adâncul sufletului, că locul tău e lângă Victor. Eşti parte din munca lui, din ceea ce-l face să funcţioneze. Dacă avionul decolează şi nu eşti înăuntru, cu el, vei regreta. Poate nu azi. Poate nu mâine, dar curând şi pentru tot restul vieţii tale.
Ilsa: Dar ce se va întâmpla cu noi doi?
Rick: Vom avea mereu povestea trăită în Paris. Nu am avut-o, noi... a fost pierdută până când ai venit în Casablanca. A renăscut noaptea trecută.
Ilsa: Când ţi-am spus că nu te voi părăsi niciodată.
Rick: Şi nici nu mă vei părăsi. Dar şi eu am ceva de făcut. Nu mă poţi urma acolo unde merg. Nu poţi fi parte din ceea ce trebuie să fac. Ilsa, nu mă pricep la chestiuni nobile, dar nu trebuie să fii mare deştept ca să vezi că trei oameni şi problemele lor nu au mare însemnătate în lumea asta nebună. Vei înţelege asta într-o bună zi. Dar acum... acum... Închin paharul în cinstea ta, puştoaico.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ilsa: Nu mă mai pot împotrivi. Am fugit departe de tine o dată, nu mai pot s-o fac iar. Nu mai ştiu ce e bine. Rick, trebuie să gândeşti pentru amândoi. Pentru noi toţi.
Rick: Bine, aşa voi face. Beau în cinstea ta.
Ilsa (zâmbeşte): Câteodată mi-aş dori să nu te iubesc atât de mult.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ugarte: Rick, gândeşte-te la toţi sărmanii care nu-i pot plăti lui Renault cât cere. Eu le ofer obiectul redus la jumătate. Sunt oare un... parazit?
Rick: Nu mă deranjează paraziţii, ci doar acei paraziţi de joasă speţă.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!

Maiorul Strasser (despre Rick): Îl crezi prea inteligent. Mi-a lăsat impresia unui alt american care face gafe.
Căpitanul Renault: Nu trebuie să subestimăm "gafele americane". Am fost cu ei când au "gafat" în Berlin în 1918.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita Ioana
Comentează! | Votează! | Copiază!