Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Jacques Brel

În portul Amsterdam

În portul Amsterdam marinarii cântau
Despre visele lor, într-un vast Amsterdam.
În portul Amsterdam mureau beți și sterili,
Duhnind a bere, a sudoare, a rachiu.
Mureau până în zori, plini de dramele lor,
Pe faleza uscată spre-un ocean mișcător.
Iar când zorii de ziuă aproape mijeau,
Cadavrele lor descompuse rânjeau.

În portul Amsterdam marinarii mâncau
Cu dinții lor mari pește fript și tăceau.
Pe șervetele albe puneau tot ce aveau,
Iar seara la lună beau din nou și dansau.
Te invitau la masă uneori liniștit,
Înfulecând cu mâini murdare pomes frites.
Nu vorbeau cu nimeni despre dramele lor,
Se-ncheiau la nădragi și urcau pe vapor.

În portul Amsterdam marinarii dansau
Frământând corpuri moi de femei și râdeau,
Ele tropăiau cu raze în păr,
Lunecând în dansul prafului de nor.
Un acordeon vechi pe niște umeri groși,
Un peisaj dezolant în bătăi de saboți,
Vulgar râdeau și scuipau istoviți,
Morți de beți urinau și-njurau printre dinți.

În portul Amsterdam toți matrozii beau,
Beau până la delir, se trezeau și iar beau,
Închinau pentru port, pentru-ai lui cetățeni,
Pentru curve din Hamburg și-a' lor târfe femei,
Suflau nasu-n batiste, beau, apoi urinau
Înjurându-și neveste ce acasă-i înșelau,
Închinau pentru morți, închinau pentru vii,
Pentru curve, burlaci, concubine, soții.
În portul Amsterdam, în portul Amsterdam...

cântec, versuri de , traducere de Luminița Soare
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
comentariiA fost scris un comentariu până acum.
Spune-ți părerea!

Citate similare

Jacques Brel

Amsterdam

În portul Amsderdam
Marinarii cântă despre mare,
Despre iluzii, femei și vapoare,
Iar fiecare vis e o rană și doare.
În portul Amsterdam
Mulți marinari dorm cu capul pe masă,
Visând o mamă, visând o mireasă...
Și-n apele negre cad stele gânditoare.


În portul Amsderdam
Sunt marinari care mor
Răpuși de bere, de votcă, de dor
Ori în aprige-încleștări de bețivi.
În portul Amsderdam
Întotdeauna se află-un marinar
Născut într-un ceas amar,
În niște zori dușmănoși, corozivi.


În portul Amsderdam
În clămpănit de saboți
Hulpavi mateloți
Înfulecă hering prăjit,
Dezvelind dinți de-oțel și măsele
Prin care-au trecut ogarii furtunii,
Dinți cu care-au tras de vele,
Care-au mușcat din cornul lunii.


Unul țipă din toți bojocii la ospătar,
Fluturând în aer furca mâinii:
" Hei, mai bagă niște pește,
Aruncă-l colea, lângă pahar!"
Încearcă-apoi, icnit, să râgâie,
Dar de-abia scoate-un sughiț,
Așa că se ridică și râde,
Și se-încheie la șliț.


În portul Amsderdam
Marinarii-n ritmuri levantine,
Își freacă burdihanele pline
De coapsele doamnelor nopții;
Miroase-a căței somnoroși și a lene,
Voci arse de whisky,- îngână-o serenadă;
Spintecă noaptea flamandă
Glume și-ocheade obscene.


Râd și dansează-într-un dulce-abandon
Până când în aerul dens, senzual,
Harmonica suspină-acordul final;
Trec apoi, perechi, perechi,
Prin catifeaua nopții batave
Cu bărbățiile țanțoșe-n pantaloni,
Remorcând după ei femei ușoare
Pe străzi înguste, sub lampadare.


În portul Amsderdam
Mereu e-un marinar care bea
Și bea, și bea, și bea –
Și bea iarăși și iarăși,
Bea-n sănătatea tuturor târfelor
Din Hamburg și din Amsterdam,
Care-și vând carnea
Lui și la o mie de alți tovarăși.


Ele și-au scos frumusețile pe tarabă
Și virtutea pe vecie li-i pierdută-astfel
Pentru câțiva guldeni murdari;
Iar când matelotul nu mai poate turna-n el
Și-și ridică nasul spre carul ceresc,
Privind intens a bolții carcasă
În vreme ce se ușurează, ele jelesc
O iubire deloc credincioasă.


În portul Amsderdam
În portul Amsderdam

cântec interpretat de Jacques Brel, muzica de Jacques Brel, versuri de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru DimofteSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Femeia: De ce sunt proprietarii de baruri atât de snobi?
Bancherul: Cumva pentrui-ai spus că am sub conducere a doua mare bancă din Amsterdam?
Carl: A doua mare bancă? Asta nu l-ar impresiona pe Rick. Managerul celei mai mari bănci din Amsterdam face acum prăjituri în bucătăria noastră.
Bancher: Atunci am un viitor asigurat.

replici din filmul artistic Casablanca
Adăugat de Ionita IoanaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Portul bunicului

Portu-mi portul care-l port,
Mândru, dar în el includ
Printre hainele de tort,
Portmoneul nou și nud!

epigramă de
Adăugat de Sever PurciaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Calități firești ale lăcuitorilor, portul, năravurile, obiceiurile și desfătările lor. Rumânii sânt făcuți bine, dăștepți, cu duh, și îndemânateci la orice meșteșug. Fămeile frumoase și cu lipici, dar caprițioase și fudule de voie. De-i va sta bărbatul înpotrivă, și nu-i va mulțumi cererea, apoi să întâmplă multe în casa aceia. Partea cea nobilă și mulți din neguțători își țin portul național. Le place luxul și podoabele Evropienești.

în Gheografia Țării Rumânești, Gheografie politicească (1840)
Adăugat de MGSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Chiar și poliția are un număr nelistat.

citat din
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Uneori, în Lumea WWW diferențele sunt minuscule, ca atunci când, la aeroport, se greșește o singură literă pe eticheta prinsă de bagaje, iar acestea ajung în Hawaii în loc de Amsterdam.

în Labyrinth.com
Adăugat de Simona EnacheSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Cartea oglinzilor" de Eugen Ovidiu Chirovici este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la doar -39.99- 17.99 lei.
Dorel Schor

Ea a fost la Amsterdam... El s-a dus la Amsterdama...

calambur aforistic de
Adăugat de MicheleflowerbombSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan
cumpărăturiAntologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a
40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
comerț
Comerțul este arta de a scoate bani din buzunarul cuiva fără a recurge la violență.

definiție de
Adăugat de Lucian VeleaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
canibal
Un canibal este cineva care intră într-un restaurant și comandă un chelner.

definiție de
Adăugat de MicheleflowerbombSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Unii turiști cred că Amsterdam este orașul păcatului, dar de fapt este orașul libertății, iar în libertate, cei mai mulți găsesc păcatul.

citat din
Adăugat de MicheleflowerbombSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Turtles All the Way Down" de John Green este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la -85.00- 38.99 lei.

Capitala Olandei este jumătate la Haga, jumătate la Amsterdam.

perlă din examen
Adăugat de Veronica ȘerbănoiuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Cadou (de Moș Crăciun, din partea firmei)

De sărbători un prim cadou
Foarte curând, că vine Moșu'
Nu vreo domniță din birou,
Ci Amsterdam. Cartierul Roșu.

epigramă de (august 2019)
Adăugat de Alex.DSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

Vara nu pot să tac

Vara deloc nu pot să tac,
Spun acum, deși nu vreau,
Ce gen de femei îmi plac
Și cât whisky pot să beau.

Nu prea cheltuiesc lovele,
Mai fumez din când în când
Bașca trei-patru cafele,
Să rămân limpede-n gând.

Arareori, nu zi de zi,
Mă ia valu-n discoteci
Și-o mai dau pe Ecstasy
Așa este-n club, petreci.

Aseară-un tip "am dovedit",
Pe unul ce-l chema Marin,
Toți spuneau cu glas șoptit:
- E spaima sticlelor de vin.

Mai comit și-una minoră,
Câteodată intru în joc,
Unii-i zic "barbut în horă",
E-un inocent joc de noroc.

Și-acum în loc de final,
Vă salută cu drag "Moșu'"
Chiar din locul ideal...
Amsterdam. Cartierul Roșu'.

poezie de (august 2013)
Adăugat de Alex DospianSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

Berea fără alcool (după Capital Brewery)

Cei ce beau această bere
Nu o beau pentru plăcere;
Nu le place gustul berii,
Précum mie gustul mierii;
Lor le place, cu tumult,
Numai să se pișe mult.

pamflet de din Dicționarul Băuturilor, Beției și Bețivilor: aforisme, epigrame, pamflete și satire (30 iunie 2021)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
comentariiA fost scris un comentariu până acum.
Spune-ți părerea!
în alte limbiTextul original este scris în limba română.

Sam: Bine, acum unde mergem?
Dean: Într-un cuvânt, Amsterdam!
Sam: Dean!
Dean: O, ce naiba! Am auzit că în cafenelele de acolo nici măcar nu se servește cafea.

replici din filmul serial Supernatural: Aventuri în lumea întunericului
Adăugat de Anamaria LicuriciSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Urăsc să beau whisky

Urăsc ceru-albastru, lumina solară
Urăsc și copiii ce-aleargă pe-afară
Urăsc să beau whisky, urăsc să beau bere
Urăsc melodia ce-ascult în tăcere.

Urăsc aste păsări care ciripesc
Urăsc orice clipă pe care-o trăiesc
Urăsc să beau whisky, urăsc să beau bere
Urăsc să împart chiar când mi se cere.

Urăsc și orașul, satul îl ignor
Urăsc să mă-nalț, dar și să cobor
Urăsc să beau whisky, urăsc să beau bere
Dar beau toată sticla să scap de durere.

Urăsc orice carte și orice poem
Urăsc tot ce-am scris sperând să te chem
Urăsc să beau whisky, urăsc să beau bere
Simt că ura-i mare și în veci nu piere.

Urăsc și nisipul ce-n clepsidră curge
Fiindcă îmi arată că timpul se scurge
Urăsc să beau whisky, urăsc să beau bere
Dar aș bea când tu ești în apropiere.

poezie de , traducere de Octavian Cocoș
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Lilia Gutierrez Riveros

Muzicienii

Muzicienii
sunt balsam pentru Pământ.

Își eliberează melodiile în atmosferă
iar notele lor dansează și limpezesc aerul
dând vieții o nouă formă și strălucire.

Aduc cu ei un vechi mister
și cu el modelează sufletul secolelor.

Muzicienii sunt marea
care cheamă râul și creaturile sale.

Ei sunt portul Cosmosului
unde lumina își atinge sensul maxim.

Minte, inimă și meșteșug
sunt muzicienii

-ei-

s-au născut din aripile lui Icar.

poezie de din Din poezia Americii Latine, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Angi Melania Cristea

Zero infinit

trec pe roșu și nu își numără restul
au zile galbene ore verzi discursuri pompoase iar tu știi că îi interesează ordinea imatură
nimic din vocea lor nu seduce plebea adunată
să împartă celebritatea
îi vezi la gurile de metrou cu edițiile speciale sub braț la tarabele cu sfinți de vânzare
viața lor s-a demonetizat și tocmai de aceea ard în rutina zilei cu fețele plate și ochii exoftalmici de atâtea așteptări

traversezi printre guri de canal aburii zilei toride îți înfășoară pulpele ziua este un te deum nesfârșit în care aplici pentru patru de da
vrei să te ipostaziezi lângă mulțimea rebelă și încă eziți să-i numești frați pe oamenii cu aură violet ce se multiplică precum nebunii pe tabla de șah

dincolo de gestul mărunt al pașilor măsurați
există doar vorbe fariseice
astăzi se trăiește în vitrină în locuri comune cu toate ale sufletului la vedere precum în Amsterdam unde poți să cumperi din priviri
femei și bărbați cu acea libertate nemăsurată
din care dumnezeu scade spre zero infinit

poezie de
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Cautatorul de pokemoni" de Angi Melania Cristea este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -20.00- 13.99 lei.

SCRIPCARI sunt mulți, VIOLONIȘTI sunt puțini. Scripcarii cântă la nunți, în cârciumi, la tembeliziuni maneliste ca rRomania TV, Latrina 3 TV. Violoniștii cântă la Sala de Aur a Musikverein (Asociației Muzicale) ‒ din Viena, Opera de Stat din Viena, Concertgebouw ‒ din Amsterdam, Centrul Național pentru Artele Spectacolului ‒ din Beijing, Filarmonica din Berlin, Konzerthaus ‒ din Berlin, Boston Symphony Hall ‒ din Boston, Ateneul Român ‒ din București, Teatro Colóndin Buenos Aires, The Helix ‒ din Dublin, Royal Albert Hall ‒ din Londra, Walt Disney Concert Hall ‒ din Los Angeles, Scala ‒ din Milano, Carnegie Hall ‒ din New York, Opera Garnier ‒ din Paris, Sydney Opera House ‒ din Sydney etc. Scripcarii cântă în orchestre improvizate, violoniștii cântă în marile orchestre simfonice ale lumii, din Amsterdam, Beijing, Berlin, Boston, București, Canberra, Chicago, Copenhaga, Dublin, Ierusalim, Lisabona, Londra, Los Angeles, Madrid, Milano, Moscova, Munchen, Oslo, Ottawa, New York, Paris, Roma, Sydney, Stockholm, Tokyo, Viena ș. a.

în Muzica și muzicienii în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (1 mai 2021)
Adăugat de George BudoiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba română.
Petre Prioteasa

* * *

Beau, când beau eu nu mă-ncurc,
Îmi e greu până m-apuc!
Oricât beau, nu beau destul,
Dacă mor, să mor sătul!

epigramă de
Adăugat de Cornelia GeorgescuSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Fani pe Facebook