Rezolvarea unei dileme (grook)

Când ţi se cere părerea-într-o problemă
Iar tu n-ai niciuna şi ţi-i gol bostanul,
cel mai simplu mod de-a ieşi din dilemă
e să dai cu banul.

Nu, nu-i vorba de-a lăsa şansa să decidă pentru fraier,
în vreme ce dormitezi placid ca balega în drum...
dar în momentul în care moneda-i sus în aer
brusc, vei şti ce vrei să cadă, cap sau stemă, ce şi cum.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Gestionarea bugetului – Prima lege ( grook )

Dacă vrei să-ţi chiverniseşti bine banii,
şi să nu-ţi dai, din neatenţie, autogol,
trebuie să-i cheltui pe toţi cât se poate de iute
înainte de-a rămâne cu buzunarul gol.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când te afli în faţa unei dileme aruncă cu banul, dar nu pentru că banul va alege în locul tău, ci pentru că exact în momentul în care moneda se va învârti în aer, tu vei afla ce să alegi.

citat din Bob Marley
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am citit undeva o soluţie simpatică pentru momentele de răscruce: dai cu banul. Se zice că, în timp ce moneda este încă în aer, vei conştientiza ce îţi doreşti, de fapt. Am aruncat-o şi acum o urmăresc febril cum se roteşte, anticipând momentul în care forţa gravitaţională o va face să mi se odihnească în palmă. Iar eu, înainte să mă uit la ea, voi şti ce am de făcut. Orice voi alege, chiar dacă ar putea părea imatur, imoral, stupid sau bizar, va fi drumul meu în căutarea fericirii.

Anda Docea în Camere de hotel (aprilie 2015)
Adăugat de Altcineva
Comentează! | Votează! | Copiază!

Durerea nu este întotdeauna de ajuns. Se întâmplă, uneori, ca un om să reziste durerii până când ajunge să moară din cauza ei. Dar pentru orişicine există câte ceva de nesuportat – ceva la care nici nu se poate gândi. Nu-i vorba de curaj sau de laşitate. Când cazi de undeva de sus, nu este o laşitate să te agăţi de o frânghie. Când ieşi la suprafaţa apei, nu eşti laş dacă tragi aer în plămâni. Este, pur şi simplu, un instinct care nu poate fi jugulat.

George Orwell în 1984
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sănătate pentru toţi ( grook )

Adevărata bunăstare
Va veni pe lume-n Mileniul
Care tocmai ne-a bătut la porţi;
Pentru binele comun,
Ascultaţi acest apel:
Sănătate pentru toţi!

*** Acest grook a fost darul lui Piet Hein la aniversarea a 40 de ani de laînfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, World Health Organisation-WHO, celebrată pe 7 APRILIE 1988.

Piet Hein a acceptat ca acest poem să fie tradus şi publicat
gratuit, în scopuri necomerciale, în limbile arabă, chineză, franceză, rusă şi spaniolă

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre "
a cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre " a
cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Stropi de lumină vie

Dacă puterea de a şti mi-ar fi deplină
şi cugetul asemeni unui snop,
aş cere vântului să mă disipe-n tină,
iar norilor să mă prefacă-n strop.

Şi-atunci, când dincolo de vreme, eu
îmi ţintuiesc cununa gândului pe frunte,
strivit de greul zalei, Stâncă-n Prometeu
renasc prin Moartea Morţii umbra din grăunte.

Iar tu, uimindu-te de starea voinţei de-a fi lut,
îmi sapi cu unghii roze sub miezul slăbiciunii,
cătând străpunsul moale – nălucă din trecut –
scăpată-n dor de soartă, sub bolta raţiunii.

Dar nu-i asprimea certei mai naltă decât cerul
nu-i strigătul ascuns mai tare ca iubirea,
lăsându-mă să-ntrec, din urmă, efemerul
speranţa de-a fi tu, deodată cu noptirea.

poezie de Traian-Dinorel Stănciulescu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Primele lucruri la urmă ( grook )

Este uşor de găsit
soluţia la o problemă:
problema însăşi vine
cu propria contribuţie.
Însă arta supremă
constă în a născoci
o problemă care
să aibă-o soluţie.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să-ţi fie clar ( grook )

Ar trebui să-ţi fie clar, nu câştigi nimic
fiind plin de entuziasm sau deprimat. Tu să ştii:
Întotdeauna vei scăpa trenul care tocmai a trecut
şi-întotdeauna-l vei prinde pe cel care va veni.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Singura soluţie ( grook )

Trebuie să evaluăm tagma celor care mereu
rezolvă marile probleme care se pun şi s-au pus –
şi asta pentru că pentru fiecare problemă rezolvată
ei creează zece probleme-n plus.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre " a
cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Pieter Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu vreau să fiu un client sau un complice al lui Big Brother şi mai ales nu vreau să fiu propriul meu Big Brother. Ar fi o formă de-a mă lăsa disecat, de-a mă lăsa folosit, exploatat, sub semnătură. Nu vreau ca viaţa mea să fie tratată cu like sau dislike de oameni pe care nici măcar nu-i cunosc.

Radu Paraschivescu în interviu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dragostea şi mariajul

Dragostea şi mariajul, drăguţă
Merg împreună ca un cal şi o căruţă.
Bagă bine-n cap ce-ţi zic,
Ori le-ai pe-amândouă ori nu ai nimic.

Dragostea şi mariajul, drăguţă,
(Bagă asta la cutiuţă)
Formează-o instituţie respectată
De nobilime, dar şi de gloată.

Încearcarea de-a le separa,
Duce la un eşec sigur, e-o iluzie;
Încearcă, încearcă şi vei ajunge singur
La-această concluzie.

Dragostea şi mariajul, drăguţă
Merg împreună ca un cal şi o căruţă.
Mama-i spunea tatei totdeauna:
Nu poţi, din două,-avea doar una,
Le-ai pe amândouă sau n-ai niciuna.

Încercarea de-a le separa,
Duce la un eşec sigur, e-o iluzie;
Încearcă, încearcă şi vei ajunge singur
La-această concluzie.

Dragostea şi mariajul, drăguţă
Merg împreună ca un cal şi o căruţă.
Mama-i spunea tatei totdeauna:
Nu poţi, din două,-avea doar una,
Le-ai pe amândouă sau n-ai niciuna.

NB. Muzica din coloana sonora a serialului de televiziunea FAMILIA BUNDY.
Cântat de Frank Sinatra:

www. youtube. com/watch? v=BRDBvKGc1fE

cântec, versuri de Sammy Cahn, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Balada lui John Henry King

Sub stele pieritoare, care-apar şi-apoi se sting,
Ascultaţi, doamnelor, balada lui John Henry King.

John Henry King era holtei,
Şi ani avea vreo treiştrei.

Două fecioare-i ţineau calea, de viţă-aleasă,
Şi fiecare visa să-i fie lui mireasă,

Luptau cu-ardoare, dorind, prins în pânze de paing,
Să-l vadă-n faţa lor îngenuncheat pe John Henry King.

John Henry le plăcea la fel de mult pe amândouă,
Dar, să-şi salveze faţa, se făcea că plouă,

Nu spunea pe care-o iubea mai mult sau mai niţel,
Poate pentru că, sigur-sigur, nu ştia nici el.

Bălaia Kate era senină, veselă, sprinţară
Şi luminoasă ca o zi de vară;

Marie era blândă, dulce, cu un glas blajin,
Cu maniere fine, c-un fel de-a fi foarte calin.

John, cum vă spuneam, nu ştia pe care s-o aleagă
Şi nici care din două i-ar fi fost un pic mai dragă.

Le-a urmărit atent alt an întreg, dar
N-a aflat răspunsul necesar;

Şi poate le-ar mai fi urmărit încă un an,
Dacă n-ar fi conceput, mergând pe plajă,-un plan

Simplu pentru-a rezolva acea problemă
Stânjenitoare, acea dilemă.

Un plan prin care putea-n sfârşit la liman să iasă,
Şi să decidă care dintre fete îi va fi mireasă.

Deci, a spus: "Voi arunca-n aer un dolar
Voi juca cinstit, la lumina zilei, clar;

De va cădea cu stema-n sus, Marie-mi va fi soţie;
De va cădea cu marca, va fi Kate. Aşa să fie."

A scos apoi din portofel, nu întâmplător,
Un dolar nou-nouţ, strălucitor;

L-a pupat pentru Marie pe stemă şi, din obiectivitate,
L-a sărutat şi pentru Kate – pe cealaltă parte.

Apoi într-o manieră detaşată, sorţii pe deplin supus,
A aruncat dolarul în aer cât mai sus.

"O, voi, ursitoare,-"a strigat, "vă rog, alegeţi bine,
Să fie-o aruncare norocoasă pentru mine!"

Dolarul s-a-înălţat şi a căzut, iar jucătorul
I-a urmărit atent rotirile, tot zborul;

La zece metri depărtare sau mai mult
Dolarul a sărutat ţărmul mării ud.

John Henry a alergat acolo, cercetând cu ochii locul,
Curios să afle pe capul cui a căzut norocul.

Dar, vai, ce soarta vitregă, vai, ce destin nedrept!
Dolarul căzut pe cant, stătea pe muche, drept!

Şi-acolo,-n nisip John Henry King a lăsat,
Dolarul să rămână-n veci înfipt, pe cant!

El a decis să nu mai ispitească soarta-n veac
Şi să-şi trăiască-întreaga viaţă ca burlac.

Sub stele pieritoare, care-apar şi-apoi se sting,
V-am cântat, doamnelor, balada lui John Henry King.

poezie de Ellis Parker Butler, 1869 – 1937, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

În cazul copiilor, cel mai bine observăm caracterul lor în momente de tranziţie, când încep să meargă la şcoală sau când se schimbă în mod brusc condiţiile de acasă. Astfel se explică faptul că o eroare personală de adaptare - cum ar fi dorinţa de a fi în centrul atenţiei, de a fi supraîncărcat, de a nu fi constrâns, inadecvat etc - poate continua constant de-a lungul vieţii.

citat din Alfred Adler
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Banul

Banul te face, azi, senator,
Banul te face, azi, deputat,
Banul te face... învingător,
Banu-i la cel ce a câştigat.

Mulţimea este dată de-o parte,
Bogaţii lacomi dreptul şi-l cer,
Se joacă totul doar pe o carte,
Banul te ajută, dacă, ai fler.

Puterea te-mbată... te face criţă,
Pentru prostime, nu-i niciun os,
Noi... îl votarăm pe... Agamiţă,
Dar ieşi Gore... fraudulos.

poezie de Constantin Triţă
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Calea către înţelepciune? E atât de simplu de înţeles: greşeşti şi greşeşti iar, dar tot mai puţin şi mai puţin şi mai puţin...

citat din Piet Hein
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Intrepretarea simplificată a viselor ( grook )

Orice lucru-n lumea asta
când nu-i concav, este convex,
aşa că orice vei visa
va fi cumva legat de sex.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi dacă...

Şi dacă dintre azi şi mâine
Alegi să stai mereu în ieri,
Visele tale vor rămâne,
În cufărul plin de tăceri...

Şi dacă nu ţeşi din speranţă,
Covor de flori strălucitor,
Doar ziduri arse de restanţă,
Te vor zdrobi în talpa lor.

Şi dacă te ascunzi de soare,
În umbră veşnic o să stai,
De-a curcubeului culoare,
Cât vei trăi n-ai cum să dai.

Si dacă vei purta cu tine,
Doar spinii amintirilor,
Şi azi, şi mâine şi poimâine,
Însângerat vei fi de dor!

Şi dacă rana disperării
Nicicum nu o poţi vindeca,
E pentru ca n-ai dat uitării
O dragoste ce te seca.

Dar dacă le dai deoparte,
Şi-n gând doar soare vei avea,
Inima ta va sta departe,
De steiul care o strivea.

poezie de Dorina Omota din Mai plâng o lacrimă şi plec
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!