Înţelepciunea-i premiul... ( grook )

Înţelepciunea-i premiul
pe care-l primeşti, un drept,
atunci când în ceea ce-ai făcut
n-ai fost înţelept.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre " a
cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre "
a cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook de consolare

Desigur, te doare
când pierzi o mănuşă,
dar închipuie-ţi durerea
pe care-o simţi – n-o pot exprima –
când, după ce-ai pierdut una,
o arunci şi pe cealaltă,
pentru ca apoi
s-o găseşti pe prima.

NB. Piet Hein,1905 – 1996, a fost un savant danez, filozof, matematician, inventator, arhitect şi poet.
El susţinea că marea falie culturală care ne desparte nu este cea dintre "a avea" şi "a nu avea", ci dintre " a
cunoaşte" şi "a nu cunoaşte".

* GROOK, " gruk" în daneză, termen creat de Piet Hein, este o formă sofisticată de aforism rimat,
caracterizat prin ironie, paradox, concizie şi uneori prin accente satirice.

poezie de Pieter Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sănătate pentru toţi ( grook )

Adevărata bunăstare
Va veni pe lume-n Mileniul
Care tocmai ne-a bătut la porţi;
Pentru binele comun,
Ascultaţi acest apel:
Sănătate pentru toţi!

*** Acest grook a fost darul lui Piet Hein la aniversarea a 40 de ani de laînfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, World Health Organisation-WHO, celebrată pe 7 APRILIE 1988.

Piet Hein a acceptat ca acest poem să fie tradus şi publicat
gratuit, în scopuri necomerciale, în limbile arabă, chineză, franceză, rusă şi spaniolă

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

oboseală

Oboseala nu e preţul pe care-l plăteşti, ci premiul pe care-l primeşti...

definiţie de Robert Lamoureux
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ar trebui ( grook )

Ar trebui să trăim fiecare zi ca şi cum
ar fi ultima noastră zi pe pământ.
Eu, dacă-aş fi făcut astfel,
demult aş fi fost mort, dar nu sunt.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un toast ( grook )

Sufletul ar putea fi doar o idee,
minţii îi lipseşte-o doagă, aferim!
Aşa c-ar trebui s-avem mai multă-încredere,
în ceea ce gustăm sau în ceea ce simţim.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vremea liliacului ( grook )

Înfloreşte, violet şi galeş, liliacul. În prag de seară
Parfumu-i ni se urcă la cap, dulce nespus;
şi-îndrăgostiţii oftează-n versuri şi cântă la chitară,
încercând să spună – pentru a mia oară –
ceea ce-i mai lesne de făcut decât de spus.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pont şi sugestie: grook dojenitor adresat tineretului

Spiritul omenesc sublimează impulsurile
care-l împing spre prea de prisos eforturi;
o viaţă sexuală intensă stinge
pofta pentru alte sporturi.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Libertate ( grook )

Libertate înseamnă să faci
doar ceea ce-ţi place;
desigur, dacă ceea ce-ţi place
e şi ceea ce poţi face.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Grook-ul ultimului retuş (portretul nimănui anume)

Idioţii sunt
idioţi sută la sută
doar atunci când sunt
şi inteligenţi – asta-i ajută.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Experţi ( grook )

Experţii au propriul
lor haz de experţi
ex-cathedra:
spun celorlalţi, pe scurt,
cum că nu-i
nimic de făcut.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bulevard ( grook )

Dacă vrei să-ţi faci un nume de savant
şi nu-ţi iese, de parcă-i un făcut,
alege-o o temă foarte simplă
şi complic-o cât poţi de mult.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înţelepciunea lumânării ( grook )

Dac-ai fi ştiut ce ştii acum,
Când parcă se-aude-un clopot
şi când fitilul lumânării
ţi-a ars aproape tot,

viaţa şi-încercările
ţi-ar fi fost mult, mult mai uşoare
pe vremea când lumânarea
ardea strălucitoare

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Glasul sângelui

De jos, din pământ
Glasul sângelui sfânt
Strigă-şi, prin veacuri, refrenul durut:
— Ce-ai făcut, ce-ai făcut, ce-ai făcut?
Greaua osândă
Sfârtecă pofta flămândă;
Sângele, negura, vina
Ne-ngroapă, ne-ngroapă lumina...

Strămoşule, Caine, frate,
Purtăm numai sânge în spate
Şi glasul blestemului, mut:
— Ce-ai făcut, ce-ai făcut, ce-ai făcut?

poezie de Simion Cubolta
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Echilibru ( grook )

Nu-i destul să-i exasperezi pe alţii, trebuie să-ţi faci şi ţie,
Aminteşte-ţi asta, din când în când câte-o mică bucurie.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Regretă ceea ce încă n-ai făcut. În nici un caz ce-ai înfăptuit.

aforism de Nicolae Mareş
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum e iubirea ( grook )

Iubirea-i asemenea
ananasului abia-înghţit,
dulce şi
greu de definit.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aceasta este întrebarea (grook)

Hamlet Anno Domini

Co-existenţă
Sau non-existenţă.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dăruirea nu are limite, dar ori de câte ori dăruieşti, te poţi aştepta să primeşti ceva în schimb. Ce-i drept, nu de la aceeaşi sursă(persoana căreia i-ai dăruit ceva). Universul va avea însă grijă să primeşti ceea ce ţi se cuvine. Acest lucru este la fel de sigur ca şi ploaia care cade atunci când doi nori se ciocnesc unul de celălalt.

Bob Proctor în Te-ai născut bogat, Legea vidului şi a prosperităţii
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!