Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă și mai infidelă.
aforism de George Budoi (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi aforisme despre traducere, aforisme despre poezie, aforisme despre infidelitate sau aforisme despre frumusețe
Citate similare
Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi și aforisme despre delicatețe
Să traduci prost o poezie proastă e ceea ce merită, dar să traduci prost o poezie minunată este o crimă.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 aprilie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre prostie
A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Când citesc o poezie sau un aforism și în traducere și în original, bucuria este dublă, pentru că în original găsesc nuanțe pe care nu le surprinde traducerea, iar în traducere nuanțe pe care nu le conține originalul. Iar când fac eu însumi traducerea, bucuria este și mai mare, pentru că pun în ea o parte din mine.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (15 februarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre lectură, aforisme despre bucurie sau aforisme despre aforisme
Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar și satisfacția este infinit mai mare.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre proză sau aforisme despre infinit
Cu cât un om e mai superficial și mai trufaș, cu atât condamnă mai aprig ceea ce nu înțelege.
George Budoi în Aforisme (2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre superficialitate
Cu cât te înalți mai sus, cu atât te bate mai mult și mai tare vântul invidiei.
aforism de George Budoi din Aforisme (2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre înălțime, aforisme despre vânt sau aforisme despre invidie
Unii, cu cât sunt mai ignoranți, cu atât se cred mai competenți și mai îndreptățiți să-i critice pe alții.
aforism de George Budoi din Critică și critici (2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre ignoranță
Ciudată e umana fire: cu cât un om este mai ignorant, cu atât e mai convins că părerea lui e cea mai avizată.
aforism de George Budoi din Ignoranța: aforisme și epigrame (2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre superlative
Cu cât minciunii îi crește mai mult puterea, cu atât este necesar mai imperios, mai urgent, să i se taie aripile.
aforism de George Budoi din Adevărul și minciuna (2007)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre minciună, aforisme despre creștere sau aforisme despre aripi
Cu cât un om are mai puține idei, cu atât le are mai fixe.
George Budoi (2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre idei
Cu cât e dragoste mai multă, cu atât e minte mai puțină.
aforism de George Budoi din Dicționarul dragostei (2002)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre iubire sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
O societate e cu atât mai coruptă și mai decăzută cu cât omul inteligent este strivit mai mult sub copita prostului în uralele mulțimii.
aforism de George Budoi din Dicționarul corupției (4 martie 2008)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre inteligență sau aforisme despre corupție
Cu cât te înalți mai sus, cu atât ești mai expus la cădere. Vânturile cele mai aprige nu bat la câmpie, ci pe vârful muntelui.
aforism de George Budoi din Aforisme (2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre munți
În dragoste, cu cât e mai multă pasiune, cu atât e mai puțină rațiune.
aforism de George Budoi din Dicționarul dragostei (2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Cu cât cunosc mai bine omul, cu atât devin mai pesimist.
aforism de George Budoi din Aforisme (2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre pesimism, aforisme despre devenire sau aforisme despre cunoaștere
Cu cât mai dificilă ne e munca, cu atât mai mediatizată va fi dorința noastră de a atinge obiective nemaivăzute.
citat din Heinrich Schliemann
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe citate despre dorințe
Virtutea are o valoare cu atât mai mare cu cât viciul are mai multă căutare.
George Budoi în Aforisme, Virtute (2004)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe citate despre valoare
Cu cât te înalți mai sus, cu atât ești mai expus vânturilor invidiei.
aforism de George Budoi din Invidia și invidioșii în aforisme, epigrame, pamflete și satire (1 august 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Cu cât un suflet este mai delicat și mai sensibil, cu atât mai ușor și mai sigur va fi victima unui suflet brutal, lipsit de sensibilitate și de scrupule.
aforism de George Budoi din Sufletul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (5 mai 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre suflet sau aforisme despre brutalitate