Un poet către traducătorii săi

Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soţie
Mă tot traduce-n căsnicie.

epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poet

E genial, cum mulţi au spus,
Şi-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soţie.

epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui scriitor

Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se ştie,
Iar pe la colţ, mereu s-a spus
C-a fost tradus şi de soţie.

epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Soţie cu amanţi: căsnicie cu înlocuitori.

aforism de George Budoi din Dicţionarul încornoraţilor (2004)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înţelegere la căsătorie

Un soţ fleţ cu-a sa soţie
Se-nţeleg la căsnicie:
El să spele rufe, vase,
Ea să-i facă... parastase.

epigramă de George Budoi din Epigrame (24 ianuarie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

La întâlnirile la nivel înalt cu personalităţile din alte ţări, premierul Vasilica Dăncilă (PSD) vorbeşte în două limbi străine: "He, he, he!" şi "Hi, hi, hi!"

aforism de George Budoi din Aceşti Agramaţi care ne conduc (31 martie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Studenta basarabeancă

Ziua-nvaţă - să cunoască -
Dulcea limbă românească.
Seara însă, prin cămine,
Studiază limbi străine.

epigramă de Sorin Olariu
Adăugat de Sorin Olariu
Comentează! | Votează! | Copiază!

DEX-ul în refacere...

Dulcea limbă românească
A-nceput să se pocească...
Vom citi şi scrie bine
În "pocite"... limbi străine...

epigramă de Constantin Enescu (7 decembrie 2011)
Adăugat de Constantin Enescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bărbatul sub papuc şi mărţişorul pentru soţie

În anul doi de căsnicie,
Zâmbind sarcastic spre soţie,
I-a pus în piept un mărţişor,
În văzul socrei, tuturor,

Compus din bici şi un papuc,
Şi un mesaj, ce-l reproduc:
Papucul dacă-l mai ridici,
Atunci pun mâna eu pe bici...

pamflet de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (1 martie 2023)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cât învăţ mai multe limbi străine, cu atât iubesc mai mult limba română.

aforism de George Budoi din Limba română în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (17 martie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Agramata Vasilica Dăncilă, preşedinta şi candidata PSD la alegerile prezidenţiale din 2019, fost europarlamentar timp de 9 ani, a spus inepţia că românii care ştiu limbi străine nu ţin la ţara lor (pamflet)

Atunci când conversează cu alţii englezeşte,
Ea doar he he, îhî, OK şi yes rosteşte;
Când trebuie să spună un "No", tot "Yes" ea spune,
Încât bujbec te lasă, te-nchini de-aşa "minune".

pamflet de George Budoi din Aceşti Agramaţi care ne conduc (1 noiembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

De ziua fericirii

Sunt fericit că m-am culcat aseară,
Sunt fericit că m-am sculat târziu,
Sunt fericit că ninge pe afară,
Sunt fericit că am pe ce să scriu.

Sunt fericit că am în casă pâine,
Sunt fericit că încă am cafea,
Sunt fericit că voi avea şi mâine,
Sunt fericit că eşti în preajma mea.

Sunt fericit că nu mi-ai spus adio,
Sunt fericit că văd, aud, vorbesc,
Sunt fericit că mă suporţi cu brio,
Sunt fericit că încă te iubesc.

Sunt fericit că s-a albit văzduhul,
Sunt fericit că încă n-am albit,
Sunt fericit că sunt sărac cu duhul,
Sunt fericit! Atât de fericit!

poezie de Petru Ioan Gârda
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Traduttore

Tradus în limbi nenumărate,
Ce şi-ar putea dori în plus?
Când şi iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!

epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmaşii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Demnitarului care ne recomandă să învăţăm cel puţin două limbi străine

El susţine că e bine
Să ştim două limbi străine...
Şi indică-n mod solemn
Limba rusă şi-a de lemn.

epigramă de Valentin Smarand Popescu din Printre epigramiştii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui student la limbi străine

Şi tu studiaşi o limbă,
Ştii să scrii şi să citeşti.
Vremurile cum se schimbă
Azi nu vrei nici s-o vorbeşti!

epigramă de Ionel Stoiţ din Voivodina, Banatul Sârbesc (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fostul prim-ministru Petre Roman

Ca premier, acest bărbat,
Distins, pedant şi "om de bine",
A fost un mare diplomat:
Minţea în şase limbi străine.

epigramă de George Petrone din Adevărul şi minciuna (2011)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Elogiu traducătorului Tudor Măinescu

Pe mult celebrul Marţial,
Tu l-ai tradus fenomenal;
El este azi nemuritor
Şi-n limba mea, ca autor.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (12 aprilie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Linguşitorii

Sunt maeştri-n perierea
Celor ce deţin puterea,
Îndrăzneţi, au chiar mult fler,
Da-s lipsiţi de caracter.

epigramă de George Budoi din Linguşirea în aforisme, epigrame, pamflete şi satire (20 iulie 2014)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui beţiv poliglot

Vreme trece, vreme vine,
Iar el bea şi bea întruna,
Ştie multe limbi străine,
Însă bea numai cu una!...

epigramă de George Budoi din Dicţionarul Băuturilor, Beţiei şi Beţivilor (20 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Despre fericire

Sunt fericit
Că n-am cântat păunii.

Cântat-am mărul înflorit:
Cel ruşinându-se
De trupul gol al Lunii,

Izvorul care reînvaţă
De unde vine,
Când s-a fost născut
Şi malul sfredelit
De ţipătul durut
Pe care-l dau lăstunii.

Sunt fericit
C-am plâns ori
M-am bătut în vatră
Cu hoarda
Ploilor de piatră,
C-am încălzit
Cu sângele-mi rănit
Pământul
(Ori poate-mi încălzii
Mormântul?!)

C-am fost o trestie
Cu-ndurerată pleoapă
În aer jumătate
Şi jumătate-n apă.

Sunt fericit
C-aud cum sună-n faţă,
Prea tainic şi integru,
Un cântec drag,
Atât de cunoscut,
Şi că mă latră-n urmă
Cu cerul gurii negru
Prăpastia
Pe care zburător
O am trecut;

Că nu aurul eu număr,
Ci stelele din cer
Şi-n lacrima de lut -
Străbunii.

Erou nu sunt,
Măriri nu cer,

Sunt fericit
Că n-am cântat păunii.

poezie celebră de Grigore Vieru
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui proaspăt divorţat, după 20 de ani de căsnicie

‒ Este rea şi e boccie,
De ce ai stat cu-aşa soţie?
‒ Iată, fără s-o lungesc:
Trebuia să ispăşesc
Chiar aici, pe lumea-această,
Că am luat-o de nevastă!

pamflet de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete şi Satire (13 august 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!