Unui poet
E genial, cum mulți au spus,
Și-n limbi străine-a fost tradus,
Dar mult mai mult, cu dibăcie,
A fost tradus de-a lui soție.
epigramă de George Budoi din Femeia de la A la Z în Aforisme, Epigrame, Poezii, Pamflete și Satire (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi epigrame despre soție, epigrame despre poezie, epigrame despre genialitate, epigrame despre căsătorie sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Citate similare
Unui scriitor
Ca scriitor a fost tradus
În multe limbi, precum se știe,
Iar pe la colț, mereu s-a spus
C-a fost tradus și de soție.
epigramă de Nicolae Nicolae din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și epigrame despre scriitori
Un poet către traducătorii săi
Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soție
Mă tot traduce-n căsnicie.
epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre tristețe, epigrame despre traducere, epigrame despre limbi străine sau epigrame despre fericire
Literare
Precum în urbe s-a mai spus,
De multe doamne-am fost tradus...
Dar tu, madam', cu-acest bărbat,
Nu m-ați tradus, m-ați plagiat!
epigramă de Iulian Dămăcuș din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "O luna albastra.." de Iulian Dămăcuș este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi mai multe epigrame despre plagiat, epigrame despre oraș, epigrame despre literatură sau epigrame despre bărbați
Elogiu traducătorului Tudor Măinescu
Pe mult celebrul Marțial,
Tu l-ai tradus fenomenal;
El este azi nemuritor
Și-n limba mea, ca autor.
poezie de George Budoi din Traduceri și traducători (12 aprilie 2022)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre traducere, poezii despre prezent sau poezii despre celebritate
Traduttore
Tradus în limbi nenumărate,
Ce și-ar putea dori în plus?
Când și iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmașii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre dorințe
Ca să traduci poezie, nu e musai să te ridici la valoarea poetului tradus, dar nici mult nu trebuie să-ți lipsească...
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (6 aprilie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Vezi mai multe aforisme despre poezie, aforisme despre valoare sau aforisme despre traducere
Unei traducătoare
A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toți
Și în verva-i nesfârșită
A tradus și vreo doi soți.
epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre soț sau epigrame despre Goethe
Unui scriitor
A spus ce a avut de spus,
Ca autentic literat:
Și cum soția l-a tradus
Și cât de mulți s-au bucurat!
epigramă de Vasile Darie din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2005)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru cei doi care au tradus din Marțial:
Vă spunem cum am procedat:
- El a tradus...
- Eu am luat...
- Și Marțial?
- A tolerat!...
epigramă de Valeriu Bucuroiu din Epigramiști români de ieri și de azi (1975)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poetul către traducătorii săi
Tunând din ceruri, el le-a spus:
Așa de rău voi m-ați tradus,
Că de-aș trăi, ca altădată,
Eu aș muri îndată!...
pamflet de George Budoi din Pamflete și satire (10 aprilie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre viață, poezii despre poezie sau poezii despre moarte
Traducătorarea
Știind că-i bine să te schimbi,
Pe soțul ei, de ani de zile,
Ea l-a tradus în alte limbi:
În a lui Ioan, a lui Vasile...
epigramă de Janet Nică
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre timp, epigrame despre zile, epigrame despre schimbare, epigrame despre Vasile sau epigrame despre Ion
Scrumbia-de-Dunăre (Alosa immaculata)
Nimenea în România
Nu gătește-așa scrumbia,
Cu atâta dibăcie,
Cum o face-a mea soție.
poezie de George Budoi din Peștii, pescarii și pescuitul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete și satire (23 ianuarie 2021)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre soție, poezii despre căsătorie sau poezii despre România
Poliglota
Deși nu știe limbi străine-o iotă
Nepoata mare a lui unchiu' Franț
În sat e socotită poliglotă
Căci a,, tradus" un rus, un turc și-un neamț.
epigramă de Nicu Gavrilovici
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre sat, epigrame despre Turcia, epigrame despre Rusia sau epigrame despre Germania
Pământul
S-a spus de mult, o spun și eu,
E-un dar făcut de Dumnezeu.
Minune extraordinară,
Pământul este o comoară.
Ți-a fost lăsată de părinți,
Ce-au îngrijit-o mult, cuminți;
O au de la înaintași,
Tu las-o alor tăi urmași!
poezie de George Budoi din Elogii (10 octombrie 2016)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre religie, poezii despre comori, poezii despre Pământ sau poezii despre Dumnezeu
Scriitorii mediocri au mult mai mulți cititori decât scriitorii geniali, iar cântătorii de manele au mult mai mulți ascultători decât marii compozitori. Sandra Brown are mult mai mulți cititori decât Shakespeare, iar Florin Salam are mult mai mulți ascultători decât Beethoven. Da, dar cititorii, respectiv ascultătorii lor sunt tot mediocri, ca și ei.
aforism de George Budoi din Aforisme și epigrame despre Scris și Scriitori (13 mai 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre scriitori, aforisme despre mediocritate, aforisme despre manele, aforisme despre genialitate, aforisme despre compozitori, aforisme despre William Shakespeare sau aforisme despre Ludwig van Beethoven
Tâlmaciului lui Marțial
O, tu, respins de poezie, bietul,
Și-n proză pentru care locuri nu-s,
N-auzi cum strigă Marțial poetul:
"Săriți, cu toții! Hoțul, m-a tradus!"
epigramă de Robert Burns din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Crețu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Complete Poems and Songs of Robert Burns Hardcover" de Robert Burns este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.Vezi mai multe epigrame despre proză
Trista realitate
Printre cei ce ne-au tradus
Vezi, dacă privești mai sus,
Multi penali, corupți și hoți
Dar chiar mulți... și idioți.
epigramă de Vasile Vulpașu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe epigrame despre realitate sau epigrame despre corupție
Traduttore, traditore
Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.
Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat și mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.
De-ți spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să știi că, totuși, el te minte.
poezie de George Budoi din Traduceri și traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre trădare, poezii despre sfinți, poezii despre sfințenie, poezii despre promisiuni sau poezii despre delicatețe
Iisus a fost vândut de Iuda, dicipolul Său, dar măcar Iuda n-a fost fratele Lui. Există un lucru și mai cumplit: să fii vândut de frații tăi, cum a fost vândut Iosif, din invidie.
aforism de George Budoi din Trădarea și Trădătorii (28 martie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre invidie, aforisme despre existență, aforisme despre creștinism, aforisme despre Iuda sau aforisme despre Iisus Hristos
Poștașul nu mă cunoaște...
scrisori hidratate și
scrisori ca niște limbi de foc
ți-am trimis, dar
n-ai răspuns sau n-ai...
să-nțeleg că
nu mi-au tradus pe înțelesul tău chinul
înfășurarea pe grumaz
a distanței care
ne separă?!
poezie de Valeriu Barbu
Adăugat de Mariana Fulger
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe poezii despre scrisori, poezii despre poștă, poezii despre foc, poezii despre cunoaștere sau Ai o scrisoare de dragoste frumoasă?