Câtă nedreptate în sintagma: "Traduttore, tradittore". Mult mai aproape de adevăr e sentința: "Traduttore, truditorii"!
calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Citate similare
Traduttore
Tradus în limbi nenumărate,
Ce și-ar putea dori în plus?
Când și iubita-i jumătate
De-atâtea ori mi l-a tradus!
epigramă de Nicolae Paul Mihail-Nicomah din Urmașii lui Cincinat (2004)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi și epigrame despre dorințe
Traduttore, traditore (traducător = trădător), spune un vechi dicton italian. Uneori însă "trădătorul" îi face o cinste autorului, îl înnobilează, spunând lucrurile mai frumos decât el.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 noiembrie 2005)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe aforisme despre trădare, aforisme despre traducere, aforisme despre frumusețe sau aforisme despre Italia
Traduttore, traditore (vechi aforism italian, parafrazat de Anatole France)
Spun, ca France, cu-amărăciune,
Chiar cuprins de-o mare jele:
Am văzut traduceri bune,
Însă n-am văzut fidele.
epigramă de George Budoi din Epigrame (22 iunie 2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 10 comentarii până acum.Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre traducere, epigrame despre fidelitate, epigrame despre aforisme sau epigrame despre Italia
Traduttore, traditore
Am întâlnit traducători
Ce i-au "trădat" pe autori:
Expresii le-au atribuit
La care nici nu s-au gândit.
Ba pot să spun că-n poezie,
Chiar mi s-a întâmplat și mie,
Căci poezia, am mai spus,
E delicată la tradus.
De-ți spune un traducător
Că n-a "trădat" vreun autor,
Chiar de-ar jura pe cele sfinte,
Să știi că, totuși, el te minte.
poezie de George Budoi din Traduceri și traducători (5 februarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe poezii despre traducere, poezii despre poezie, poezii despre trădare, poezii despre sfinți, poezii despre sfințenie, poezii despre promisiuni sau poezii despre delicatețe
O delicatețe excesivă: deși exprimă strictul adevăr, cum să-i spui unei femei de moravuri ușoare "mult prea iubito"?
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre iubire, aforisme despre femei, aforisme despre delicatețe sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Câtă tărie are în el de s-a lăsat bătut?!
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Câtă confuzie în chemarea dinspre patul muribundului: moartea vie?!
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre moarte
Ochii lui lăcrimoși i se reflectau în goliciunea sticlei: câtă melancoolemie!
calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre ochi
Cu câtă... deferență îi spunea strămoșul tău hetairei "cur de fer"!
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre prostituție
Boris Yellnikoff (către spectatori): Se întâmplă să urăsc Revelionul. Toată lumea e disperată să se distreze, să sărbătorească într-un fel mai mult sau mai puțin patetic. Ce e de sărbătorit? Un pas mai aproape de mormânt?... indiferent de câtă dragoste primești sau dai, indiferent câtă fericire șterpelești sau de câtă faci rost, orice moment de grație temporară... orice funcționează! Nu vă păcăliți singuri, nu sunteți unici sau inventivi, o mai mare parte decât credeți din existența voastră ține de noroc.
replică din filmul artistic Ce-o fi o fi..., scenariu de Woody Allen (22 aprilie 2009)
Adăugat de Georgiana Mîndru, MTTLC
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Play It Again Sam Paperback" de Woody Allen este disponibilă pentru comandă online la 61.99 lei.Vezi și următoarele:
- umor despre sărbători
- umor despre păcăleli
- umor despre noroc
- citate de Woody Allen despre noroc
- umor despre iubire
- citate de Woody Allen despre iubire
- umor despre fericire
- citate de Woody Allen despre fericire
- umor despre existență
- citate de Woody Allen despre existență
- umor despre Revelion
Știi câtă avere are privindu-l de câte ori răsucește cheia în broască.
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre avere
Câtă ipocrizie: i-a cerut mâna fetei deși râvnea la picioarele ei.
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre picioare, aforisme despre mâini, aforisme despre fățărnicie, aforisme despre fete sau aforisme despre cerere în căsătorie
Din bârlogul dictaturii se observă câtă risipă de democrație face sistemul parlamentar cu două camere.
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre parlament, aforisme despre dictatură sau aforisme despre democrație
O tânără superbissimă, cu un picior de 18 ani, iar celălalt mergând pe 19. Dar între ele, câtă maturitate!
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai mult aforisme despre tinerețe, umor despre tinerețe, aforisme despre timp, umor despre timp, umor despre picioare, aforisme despre maturitate sau umor despre maturitate
Nedreptate generalizată
Mă uit în față și în spate
Și văd multă nedreptate,
Tot nedreptate văd în jur
Și atunci îmi vine să... înjur!
epigramă de David Boia din ziarul "Unirea" din Alba Iulia (3 august 2011)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba română.Vezi mai multe epigrame despre promisiuni
Câtă armonie! Pe malul lacului Lala, junele Dodo i-a expus fragilei Mimi întreaga lui gamă de sentimente.
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre pantomimă
S-a stabilit un compromis durabil între un adevăr trunchiat și o minciună relativă.
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre relativitate, aforisme despre minciună sau aforisme despre adevăr și minciună
Renunțați a mă lăuda: Cine mai e și Constantin Ardeleanu ăsta? Mi-i deajuns notorietatea Școlii Ardelene...
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre școală, aforisme despre notorietate, aforisme despre laudă, aforisme despre Transilvania sau aforisme despre Constantin
Să aparții poporului de unde a țâșnit ideea coloanei fără sfârșit și să te cheme Micu, Mititelu sau Scurtu, ce dramă! Câtă traumă!
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre sfârșit sau aforisme despre Coloana infinitului
Cuplul de balerini a transformat acel "pas de deux" într-un "pas de Dieu". Câtă imponderabilitate, Dumnezeule mare!
aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi mai multe aforisme despre imponderabilitate, aforisme despre dans sau aforisme despre balet