O să citez mot à mot ceea ce ei au discutat tête à tête.

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şperţarii

Iar apărură pe tapet,
Cu şpăgile tête-à-tête.

distih de David Boia (6 martie 2015)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Truc oratoric, gastronomic şi hipocaloric: să mănânci usturoi înaintea unei convorbiri tête-à-tête cu boi.

aforism de Michelle Rosenberg
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Seducţie

Sunt asistentă medicală
Şi-ţi spun aşa, în tête à tête,
Chiar de oi fi anahoret,
Nu te scot, ci te bag... în boală!

epigramă de Mihaela Banu din Eu râul tău, tu matca mea (2015)
Adăugat de Mihaela Banu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bârfitori

Pe tapet
Tête à tête
Fac complot
Bot în bot.

epigramă de David Boia (11 august 2021)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Quand les ombres traversent la rue

à chaque coin de rue
il existent d'ombres
aux yeux fermés
elles traversent la rue
c'est la même foule
qu'hier
j'ai le sentiment de transiter
d'un passé à l'autre
je refais le chemin
dans ma tête
je rentre dans l'histoire des gestes
qu'avait fait
mon père

non
aujourd'hui je ne traverserai pas...

poezie de Teodor Dume din Carte: Quand les ombres traversent la rude.Ediţions: Stella Maris, France/ 2019, traducere de Amalia Achard
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Reţetă

Ca sà ai un somn uşor,
Ia o "pungà "de umor
Şi-o ràstoarnà într-o zeamà,
Unde-ai "fiert" o epigramà!

epigramă de Constantin Enescu (16 martie 2013)
Adăugat de Constantin Enescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ghinion medical

A fost găsit în tête à tête
Cu asistenta-n cabinet.

distih de Ştefan Marinescu din Păcate amestecate (2009)
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Măreţele firi au luminozitate aparte în priviri, emană eleganţă cinematografică şi de la distanţă; te încarci cu speranţă când le zăreşti, iar când tête-à-tête le vorbeşti, simţi cât de norocos eşti.

aforism de Michelle Rosenberg
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Iubirea tradusă mot a mot poate fi acea iubi rea.

calambur aforistic de David Boia (4 martie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţe

Pisica va toarce tot
Iar motanul mot a mot.

distih de David Boia (5 iunie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sonet consonant vocalic

Eugeniu şi Janet
Se găsiră, se gândiră
Să încalece pe-o liră
Într-o ramă de sonet.

Se luptară tête-à-tête
Până-n iarbă adormiră...
Nu ştiu cum de nu mă miră,
Nu-i grozav să fii poet.

Unul nu vedea un smoc,
Altul n-auzea deloc.
Mioritic să-i resorb,

Pot să fac apel la SMURD:
Primul cred că este c-ORB,
Cel de-al doilea e ab-SURD!

sonet epigramatic de Janet Nică din Ocolul cuvântului în 80 de sonete plus încă 10 piruete
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Falimentul Istorie

Artiste: Costel Zăgan - Titre: Falimentul Istoriei
Paroles & Traduction: - Falimentul Istoriei Ci-dessous, vous trouverez les paroles avec la traduction affichées côte à côte! Sur notre site web, vous trouverez de nombreuses autres paroles avec les traductions de! Consultez nos archives et les autres paroles, par exemple cliquez sur la lettre C de et voyez quelles chansons nous avons le plus de dans nos archives comme

ORIGINAL

Istoria domnilor este o caricatură
Însuşi Dumnezeu iată-I şomer
să tac dracului totuşi din gură
îmi zic sprijinindu-mă de cer

Însuşi Dumnezeu dacă-I şomer
dracul L-a pus să-şi vândă raiul
ceva de la Apocalipsă totuşi mai sper
să nu se mai ţină de noi ca scaiul

Dracul m-a pus să visez raiul
cum aş putea să tac din gură
când văd şi-n ochiul Creaţiei paiul
şi-nţeleg că totu-i o caricatură

Şi chiar Dumnezeu ultimul şomer
şi-a închis prăvălia şi-a fugit din cer

TRADUCTION

Messieurs l'Histoire est une caricature
Ici, Dieu lui-même est au chômage
Cependant que Le diable ferme sa bouche
Je me dis, soutiens le ciel.

Dieu lui-même s'il est au chômage
Le diable l'a poussé à vendre le ciel,
Quelque chose de l'Apocalypse, pourtant j'espère encore
Qu'il ne nous tienne pas comme de la glue.

Le Diable m'a fait rêver de paradis
comment pourrai-je me taire,
et quand je vois dans l'œil de la Création la paille
et comprends que tout est caricature

Et Dieu lui-même, l'ultime chômeur
à fermer boutique et à s'enfuir du ciel.

poezie de Costel Zăgan din Cezeisme II (2019)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Papa, nouă sommes le 4 avril

aujourd'hui je te raconte
une journée de printemps
quand tous les gens s'accomplissent
les perce-neiges coûtent beaucoup moins chers
que dans l'année où tu es parti
en avalant sa dernière larme
maman dit avoir rêvé de toi
dans le verger
derrière la maison
tu dormais sous le prunier
planté le jour de ma naissance
tu avais dit que le 4 avril
donne un sens à ton existence
et que Dieu t'avait béni
je ne sais pas combien
il a été sincère avec toi
vu qu'il t'a brisé
le tronc

quoi te dire de plus...

la photo sur le chevet
de la chambre d'amis
je l'ai encadrée de larmes
qui couleront incessamment
vers l'âme
au-dessous du puits
veille le soleil
il a beaucoup trop
de sang dans le regard
et semble triste et affamé
sache que
plus personne ne dort
dans ton lit deux places

sans toi
nous ne sommes plus nous-mêmes

toutes les choses sont petites
hasardeusement ou non
Dieu regarde et se tait
à présent c'est moi celui qui
s'épuise à la maison
le silence est effrayant

parfois
je monte dans le grenier
regarder le portail
à travers les failles des tuiles
mais rassure-toi je l'ai laissé entrouvert
pour le jour où tu reviendras
me souhaiter
Joyeux anniversaire!

poezie de Teodor Dume din Carte: Quand les invers traversent la rude. Ediţions: Stellamaris, France 2019, traducere de Amalia Achard
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Fără a realiza ceva important în viaţă, "à quoi bon quitter Coasta Boacii?" Particularizez, aproape vulgarizând: "à quoi bon quitter Coada Vacii?"

calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Instruitul apelează cu persuasiune la filosoful Lêvi, muncitorul, ameninţător, la... levier.

calambur aforistic de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

In memoriam

Du sincer cu tine
Povestea de iubire
Care a început
Cu Adam şi Eva
Trăită tete-a-tete
Povestită mot a mot
Imprimată pe retină
Scrisă în memorie
Du-o cu tine
Până departe cât te lasă
Universul înstelat
Şi conştiinţa
Cât îţi permite imaginaţia
Transcri-o în verste
Şi predă-o personal
Celor ce vor să vină.

poezie de David Boia (4 martie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Scuza obezului

Pofticios nevoie mare,
Mereu cere de mâncare
Şi s-a fàcut de o "tonà"...
Zice el: lipsă de bonă...

epigramă de Constantin Enescu (18 noiembrie 2011)
Adăugat de Constantin Enescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

"Alborada del gracioso" sau cuvinte filigranate, topite de un Ravel "de rêve" în sunete de clavir...

aforism de Constantin Ardeleanu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Periplu

Per pedes s-o luăm
în zona transilvană
prin Munţii Apuseni
pas cu pas şi mot a mot
pe traseul vieţii de apoi
aşa făceau mai demult
strămoşii destoinici
pe când se revărsa de zori
erau încă departe
cu turme de oi
sau cu cirezi de vite
aşa cutrierau ei munţii
cu duhul înţelepciunii
în manieră apostolică
cu determinare angelică.

poezie de David Boia (9 aprilie 2020)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rondelul bluzei din crêpe de Chine

Când am venit la întâlnire,
În bluza mea din crêpe de Chine,
Mă-nfiorai, mai să leşin,
Când am văzut a ta privire.

Şi mi-ai rămas în amintire
Cum te uitai cu ochi străin,
Când am venit la întâlnire,
În bluza mea din crêpe de Chine.

Aş vrea, de poţi, să-mi dai de ştire,
Erai doar cast, sau misogin?!
Şi era vreo deosebire,
De purtam frunză de smochin,
Când am venit la întâlnire?!

rondel de Mihaela Banu din volumul de versuri Cu pânzele întinse (2016)
Adăugat de Mihaela Banu
Comentează! | Votează! | Copiază!