Nimic mai personal decât timbrul vocii şi felul de a vorbi, căci "le style c'est l'homme lui-même"!

citat din Ion Coja (1989)
Adăugat de Iulia Mirancea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Falimentul Istorie

Artiste: Costel Zăgan - Titre: Falimentul Istoriei
Paroles & Traduction: - Falimentul Istoriei Ci-dessous, vous trouverez les paroles avec la traduction affichées côte à côte! Sur notre site web, vous trouverez de nombreuses autres paroles avec les traductions de! Consultez nos archives et les autres paroles, par exemple cliquez sur la lettre C de et voyez quelles chansons nous avons le plus de dans nos archives comme

ORIGINAL

Istoria domnilor este o caricatură
Însuşi Dumnezeu iată-I şomer
să tac dracului totuşi din gură
îmi zic sprijinindu-mă de cer

Însuşi Dumnezeu dacă-I şomer
dracul L-a pus să-şi vândă raiul
ceva de la Apocalipsă totuşi mai sper
să nu se mai ţină de noi ca scaiul

Dracul m-a pus să visez raiul
cum aş putea să tac din gură
când văd şi-n ochiul Creaţiei paiul
şi-nţeleg că totu-i o caricatură

Şi chiar Dumnezeu ultimul şomer
şi-a închis prăvălia şi-a fugit din cer

TRADUCTION

Messieurs l'Histoire est une caricature
Ici, Dieu lui-même est au chômage
Cependant que Le diable ferme sa bouche
Je me dis, soutiens le ciel.

Dieu lui-même s'il est au chômage
Le diable l'a poussé à vendre le ciel,
Quelque chose de l'Apocalypse, pourtant j'espère encore
Qu'il ne nous tienne pas comme de la glue.

Le Diable m'a fait rêver de paradis
comment pourrai-je me taire,
et quand je vois dans l'œil de la Création la paille
et comprends que tout est caricature

Et Dieu lui-même, l'ultime chômeur
à fermer boutique et à s'enfuir du ciel.

poezie de Costel Zăgan din Cezeisme II (2019)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Coja, Ion

Un val de mare sculptat, umblă prin Bucureşti şi se numeşte Ion Coja. Uneori, de foarte puţine ori, când se apucă să cioplească destine din lutul pe care-l fură stepei, marea dă la iveală vlăjgani ca Ion Coja, care nu imploră niciodată pe nimeni, ci-şi smulg singuri, hotărîţi şi lucizi, bucuriile şi durerea din întâmplările ce alcătuiesc o viaţă de om. Ion Coja aparţine mării ca şi luna, corabia lui de nuntă. Îl respect şi mi-e drag ca o scuturare de meri...!

definiţie celebră de Fănuş Neagu
Adăugat de Iulia Mirancea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nimic mai social decât limba!

aforism de Ion Coja din Pentru o ecologie a limbajului (1989)
Adăugat de Iulia Mirancea
Comentează! | Votează! | Copiază!

A cânta nu se referă la timbrul vocii, ci la nişte proprietăţi acustice fascinante, precum culorile vocii umane care derivă din gândire şi emoţie.

citat din Thomas Hampson
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vorbele rele se leapădă greu de timbrul vocii care le-a rostit.

aforism de Gheorghe Pârlea din revista on-line "Logos şi Agape" (martie 2019)
Adăugat de Gheorghe Pârlea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vioara, considerată ca desăvârşită, este capabilă să imite inflexiunile vocii omeneşti, cu timbrul şi vibraţiile sale.

I. Remer-Anselme în Peregrinările unor viori celebre
Adăugat de Doina Bumbuţ
Comentează! | Votează! | Copiază!

cântec

Cântec: o emisiune personală cu timbrul vocii.

definiţie aforistică de David Boia (18 decembrie 2018)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Quand les ombres traversent la rue

à chaque coin de rue
il existent d'ombres
aux yeux fermés
elles traversent la rue
c'est la même foule
qu'hier
j'ai le sentiment de transiter
d'un passé à l'autre
je refais le chemin
dans ma tête
je rentre dans l'histoire des gestes
qu'avait fait
mon père

non
aujourd'hui je ne traverserai pas...

poezie de Teodor Dume din Carte: Quand les ombres traversent la rude.Ediţions: Stella Maris, France/ 2019, traducere de Amalia Achard
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nicolae Herlea, tenor român de renume mondial

Pe mapamond aplaudat,
Căpătându-şi un meritat renume,
Cu timbrul vocii lui, neconfundat,
La SCALA din Milano şi în lume.

madrigal de Mircea Ursei
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui diriginte de poştă

Îşi iese des din balamale
Şi n-avem dreptul la ripostă,
Că-ntruna timbrul vocii sale
Se-aude "cale de o poştă"!

epigramă de Dumitru Ivan-Teiu din Antologia epigramei româneşti, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

El e mai mult decât un erou

El e mai mult decât un erou,
în ochii mei e un zeu –
omul căruia îi este permis
să se aşeze lângă tine – el,

cel care ascultă de-aproape
murmurul dulce
al vocii tale, ispititorul

lui râs care-mi face inima
să bată mai repede. Dacă te întâlnesc
pe neaşteptate, nu mai pot

vorbi – îmi amorţeşte limba;
îmi arde o flacără subţire sub
piele; nu mai văd nimic,

aud doar zumzetul din propriile urechi,
transpir înfiorată;
un tremur îmi scutură trupul

şi devin mai palidă decât
iarba uscată. În asemenea momente
moartea nu-i departe.

poezie de Sappho din Lesbos, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

L est tare et c' est l' automne, anne

l est tard et c'est l'automne, anne

les soirées où tous les Dieux
vont se coucher
j'aimerais rester en moi
dans un monde à moi seul
devenir le Dieu de tous les amours
faire un échange d'illusions
et finalement te conquérir
sur un navire à la dérive

et pourtant...

il a assez plu
et l'horizon est encore loin
les souvenirs inhumés dans les rides je regarde
du printemps vers l'automne même en sachant
que le scénario que mes sentiments érigent
est un plagiat
je m'accroche à chaque instant
et tout ce que je désire est t'entendre parler
comme si tu étais près de moi
sur l'allée de pierre mouillée
que nous grimpions le plus haut

je t'aime et la mer est effervescente
les mouettes picorent dans ma main
les mystères sont disparu
sous le regard de la solitude
apparaît la terre
camouflé de silence je m'approche doucement et incertain
la douleur palpite tel un papillon égaré
il est tard et c'est l'automne
je plie mon cœur en deux pour maintenant
et pour quand je ne pourrai plus respirer sans toi

il est tard et c'est l'automne...

Traducerea, Amalia Achard

poezie de Teodor Dume din Carte: Quand les ombres traversent la rude, ediţions Stellamaris, Brest/ France, (2019)
Adăugat de Teodor Dume
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu o iubeam în felul în care dansa cu îngerii mei, ci în felul în care sunetul vocii ei îmi putea liniştii Demonii.

citat din Christopher Poindexter
Adăugat de CarrieAnne
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şperţarii

Iar apărură pe tapet,
Cu şpăgile tête-à-tête.

distih de David Boia (6 martie 2015)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Truc oratoric, gastronomic şi hipocaloric: să mănânci usturoi înaintea unei convorbiri tête-à-tête cu boi.

aforism de Michelle Rosenberg
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Seducţie

Sunt asistentă medicală
Şi-ţi spun aşa, în tête à tête,
Chiar de oi fi anahoret,
Nu te scot, ci te bag... în boală!

epigramă de Mihaela Banu din Eu râul tău, tu matca mea (2015)
Adăugat de Mihaela Banu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nimic mai uşor decât a vorbi savant şi a nu spune nimic.

aforism celebru de Titu Maiorescu din Cugetări şi aforisme
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Bârfitori

Pe tapet
Tête à tête
Fac complot
Bot în bot.

epigramă de David Boia (11 august 2021)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!

Moş Nichifor: Ia mai daţi-vă şi pe jos, căci calul nu-i ca dobitocul, să poată vorbi...

replică celebră din Moş Nichifor Coţcariul de Ion Creangă (1877)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poem personal

aş vrea să închei o pace de 1000 de ani cu mine
timp în care să mă pot răsfrânge asupra ta

să ţes tot felul de pânze să te prind
şi apoi să te învăţ să zbori,

dar nu sunt în stare decât să-ţi ofer umărul gol
ca să scrii pe el
versuri de dragoste
nu pot decât să-ţi şoptesc
tot felul de poveşti nisipoase
de care nimeni nu are trebuinţă

apoi mă pierd şi eu
ca atâtea alte minuni străvezii
care te-au atins vreodată
şi te vor mai atinge.

poezie de Irina Lazăr
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!