Învie Noul An dorinţe dragi,
Când gânditor tu, suflet, te retragi
Spre locul de-unde Moise-a rupt un ram
Şi pe Hristos l-au adorat Trei Magi.

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sufletul gânditor se retrage în singurătate.

citat clasic din Omar Khayyam
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rai? Setea ta ajunsă la cişmea;
Iad? Tău'-n care se-oglindeşte-o stea,
Căderea-n Bezna de-unde am venit,
Care ne cheamă-acasă şi ne vrea.

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

34

Khayyam, de ce atâta supărare?
Păcatele pe suflet nu-s uşoare?
Dar mila nu-i pentru cei drepţi, ci doar
Păcatele au parte de iertare.

poezie de Omar Khayyam din Ai clipa doar...
Adăugat de Cecilia Casiana Ivanov
Comentează! | Votează! | Copiază!

30

Cu pietre umpli marea? Sunt scârbit
De cel stricat, ca şi de ipocrit.
Khayyam, spre Iad sau Rai? Dar ce-s acelea?
S-a-ntors vreunul şi ţi-a povestit?

poezie de Omar Khayyam din Ai clipa doar...
Adăugat de Cecilia Casiana Ivanov
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi oalele, vorbind, au pus de-un chef,
Când Luna, sus, bujori cosea-n gherghef,
Iar una, mai zurlie: "Dragi surori,
Să închinăm pentru Olarul Şef!"

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi când cu ea, o, Saki o să treci
Şi praf stelar vei curge pe poteci,
Când o să-ajungi unde-mi este somnul
Varsă-un pahar pe locul meu de veci!

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi când cu ea, O, Saki o să treci
Şi praf stelar vei curge pe poteci,
Când o să-ajungi unde-mi este somnul
Varsă-un pahar pe locul meu de veci!

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Primăvara cu Trandafirii ei
S-a scurs din carnea mea precum un clei;
Privighetoarea ce-a cântat pe ram
Va înflori cu mine-n ghiocei!

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sub măreţia cerului

din înaltul cerului se coboară magi
să vestească steaua lui Iisus Hristos
ea strînge laolaltă toţi oamenii dragi
închinând pocalul cu vinul gustos.

pe mese întinse aburesc bucate savuroase
delicii de sărbătoare aşteptată mult
colinde răsună pe vai şi prin case
vibrează în suflete universul ocult.

s-a născut Hristos vindecătorul lumii
destramă blesteme, păcate, erezii
un nou an vine din splendoarea vremii
jocuri de lumina deschid frenezii.

păsări de dorinţe stoluri mii şi mii
asaltează cerul splendide, străvezii.

poezie de Floare Petrov
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toţi oamenii ar voi să meargă pe drumul Adevărului.
Unii îl caută, alţii spun că l-au găsit.
Dar într-o zi, o voce îţi va striga:
"Nu există nici drum, nici potecă!"

catren de Omar Khayyam din Catrenele lui Omar Khayyam, catrenul 82 (1945), traducere de Al.T. Stamatiad
Adăugat de Cabiaglia Savin
Comentează! | Votează! | Copiază!

În cămaşa timpului

brazi împodobiţi strălucesc în decor
zăpada bucuriei s-a aşternut pe creste
eu azi dezleg enigma unui zbor
spre infinitul magic de poveste.

trăiesc magia sfârşitului de an
toţi anii trecuţi i-am aşezat în cufăr
zestrea amintirilor îmi este alean
trezeşte extazul nu mă lasă să sufăr.

se-aud colindătorii la uşi şi ferestre
cîntă călăuziţi de cei trei magi
fericirea creşte pe întinderi terestre
se-adună laolaltă toţi oamenii dragi.

cămaşa timpului mă strânge bucuros
în sufletul meu domneşte Hristos.

poezie de Floare Petrov
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Suflet hoinar

Cântând al vinului balsam,
Sfârşi-ntr-o zi Omar Khayyam...
Şi după veacuri, fel de fel,
S-a re-ncarnat în Păstorel.

epigramă de N. Petrescu-Redi din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mi se spune: "Khayyam, nu mai bea!"
Eu răspund: "Când beau, aud ceea ce spun
trandafirii, lalelele şi iasomiile.
Aud chiar ceea ce nu-mi poate spune iubita!"

catren de Omar Khayyam din Catrenele lui Omar Khayyam, traducere de Al.T. Stamatiad
Adăugat de Cabiaglia Savin
Comentează! | Votează! | Copiază!

25

Alt vis ia locul celui ce s-a dus,
Speranţa înfloreşte în apus,
Argint, pe crengi, cu mâna pune Moise,
Din ţărnă vine suflul lui Iisus.

poezie de Omar Khayyam din Ai clipa doar...
Adăugat de Cecilia Casiana Ivanov
Comentează! | Votează! | Copiază!

17

Să te gândeşti la suflet şi să bei,
Ori, fără-a cugeta, să baţi moschei?
E vreun stăpân? Atunci, el ştie totul!
De ce să mă frământ fără temei?

poezie de Omar Khayyam din Ai clipa doar...
Adăugat de Cecilia Casiana Ivanov
Comentează! | Votează! | Copiază!

12

Şi muntele-ar dansa de bucurie,
Dacă ar bea ca mine suc de vie!
Nu ştii că vinul e, în om, un suflet?
Mai sus îl saltă din nemernicie.

poezie de Omar Khayyam din Ai clipa doar...
Adăugat de Cecilia Casiana Ivanov
Comentează! | Votează! | Copiază!

De vrei, spui, zilei mii de Roze-i ceri –
Nu, chiar? Dar unde-i ziua cea de ieri?
Şi vara asta toată numai Flori
Nu stă cumva pe locul altei Veri?

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

De vrei, spui, zilei mii de Roze-i ceri –
Nu, chiar? Dar unde-i ziua cea de ieri?
Şi vara asta toată numai Flori
Nu stă cumva pe locul altei Veri?

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mai toarnă-mi vinul roşu ca un obraz de fată.
Curatul sânge scoate-l din gâturi de ulcioare.
Căci, în afara cupei, Khayyam azi nu mai are
Măcar un singur prieten cu inimă curată.

catren de Omar Khayyam
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Te chinuieşte gândul că faci mereu păcate.
Din orice bucurie o vină ţi-ai făcut.
E fără rost tristeţea, Khayyam, căci după moarte
Veni-va sau iertarea sau neantul absolut.

catren de Omar Khayyam
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!