Cum trece timpul
monotonele clipe-s
izvor de lacrimi

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trece îndată
Iubirea unei pisici –
Apoi, revine.

haiku de Issa Kobayashi, 1763-1828, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

În timpul rugăciunii

Mă rog la Buddha
Şi-n timpul rugăciunii
Plesnesc ţânţarii.

haiku de Issa Kobayashi, 1763-1828, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

La umbra florilor nimeni nu e singur.

citat clasic din Kobayashi Issa
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căţeluşul adormit
zgârie
la salcie.

haiku de Kobayashi Issa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Numai un organ
în noapte primăvara
are insomnii

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lip-lip-lip
cine-i cel ce se-apropie
prin ceaţă?

haiku de Kobayashi Issa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Micul melc
încet-încet, urcă
muntele Fuji!

haiku de Kobayashi Issa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când voi muri
apără-mi tu mormântul
greierule!

haiku de Kobayashi Issa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pace, păianjeni,
Eu fac curat în casă
Doar de sărbători.

haiku de Issa Kobayashi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi astăzi încă
durând totuşi în ceaţă...
micuţa casă.

haiku de Kobayashi Issa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Copacul uscat
este gata să zboare
sau dă în floare?

haiku de Kobayashi Issa din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Primăvara-n zori
debordează de viaţă
şi-a mea umbră

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

La umbra florilor de cireş nu există niciun om, care să fie străin.

citat din Kobayashi Issa
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prima baie -
faţă de păduchii din călătorie
primul păcat.

haiku de Kobayashi Issa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Câţi ani are luna
vreo 13 îmi zic -
nimic mai puţin!

haiku de Kobayashi Issa din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Iar primăvara
patruzeci şi trei de ani
ce orez alb alb

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ţânţar la ureche

Iată, un ţânţar
La urechea mea, oare
Chiar crede că-s surd?

haiku de Kobayashi Issa, 1763-1828, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce lucru straniu - haiku

Ce lucru straniu!
Să fii viu sub cireşi albi
zâmbind în floare.

poezie de Kobayashi Issa, 1763-1828, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

O lume de rouă

Lumea de rouă este, da,
o lume de rouă,
dar chiar şi aşa

poezie de Kobayashi Issa
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Timpul trece

Timpul trece ca o clipă
Pe a vântului aripă.
Ca o pasăre în zbor.
Timpul e veşnic călător.

Trece timpul fără nepăsare,
Peste mine, peste voi.
Trece ca un val de mare
Şi nimeni nu poate întoarce timpul înapoi.

Trece timpul ca o clipă
Şi nu trebuie risipit.
Căci el e ca o comoară
Şi veşnic trebuie preţuit.

poezie de Vladimir Potlog (25 aprilie 2021)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!