Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Credința într-o sursă supranaturală a răului nu este necesară; oamenii singuri sunt absolut capabili de orice soi de ticăloșie.

citat clasic din
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.ScSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
cumpărăturiCartea "Lord Jim" de Joseph Conrad este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -19.99- 7.99 lei.

 

1
moraru [din public] a spus pe 3 iunie 2018:
nu asta e traducerea si adaptarea cat mai exacta. “The belief in a supernatural source of evil is not necessary; men alone are quite capable of every wickedness.”
― Joseph Conrad, Under Western Eye
men-barbati
people-oameni
2
Lucian Velea [webmaster] a spus pe 6 iunie 2018:
Nu neapărat. În limba engleză se folosește "men" și cu sensul de "oameni" (generic), tot așa cum în limba română se folosește uneori "om" cu sensul de "bărbat". Să ținem cont și că Joseph Conrad a trăit într-o vreme când încă femeile erau adesea ignorate în astfel de analize, precum copiii.

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.

Știați că...? Razele X au fost denumite astfel chiar de către Wilhelm Conrad Rontgen, deoarece nu știa cu exactitate de unde provin. Mai multe»

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Votează pagina

Dacă îți place această pagină, o poți vota cu un clic, pentru a-i ajuta pe alții să o găsească mai ușor.

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!