E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam*

Adio scoţianului renume,
Adio străvechii noastre glorii!
Adio celticelor noastre nume,
Atât de faimoase-n ostăşeşti istorii.
Azi Sark curge vegheat de berze
Către Salway, iar Tweed către ocean,
Marcând hotarul provinciei engleze*...
E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam!

Ceea ce forţa sau minciuna n-au putut supune
De-a lungul veacurilor de luptă necurmată,
A reuşit acum o mână de mişei răpune
Trădând pentru treizeci de arginţi răsplată.
N-am căzut loviţi de-oţelul englezesc în ţeastă,
Apăraţi fiind de valorile în care noi credeam,
Dar aurul englezesc a fost otrava noastră...
E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam!

O, decât să fi văzut, cum am văzut,
Trădarea, vânzarea aceea care s-a comis,
Capul meu alb mai bine zăcea în lut
Alături de Bruce şi de loialul Wallace*!
Dar, netemător, până-n ora morţii mele
Această declaraţie necontenit o să declam:
"Cu aur englezesc suntem vânduţi şi cumpăraţi,
E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam!"

* E-aşa gaşcă de pungaşi în acest neam - referire la acei membri ai Parlamentului Scoţiei care au semnat Actul Unirii cu Anglia in anul 1707.
* Sark şi Tweed sunt două râuri de frontieră, iar Salway un estuar.
* Robert the Bruce şi William Wallace - eroi naţionali ai Scoţiei, personaje ale celebrului film BRAVEHEART, rolul lui Wallace fiind interpretat de actorul Mel Gibson.

poezie clasică de Robert Burns, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!