Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Pescarul

Deși eu încă îl mai pot zări
Pe bărbatul pistruiat scuturând țigara
Cum urcă-n zori dealul înnegurat și gri
În haine cenușii de Connemara

Pentru-a merge la pescuit pe mal de ape,
A trecut mult timp de când am început
Să rememorez și să mi-l aduc aproape
Pe omul simplu din propriul meu trecut.

Toată ziua l-am privit atent, față-n față,
Sperând că voi afla acolo,-n acel chip,
Secretul rasei mele-ascuns în ceață
Și realitatea-n primordialul arhetip:

Oamenii de azi care nu-mi plac
Și morții pe care i-am iubit,
Lașii stând pitiți veac după veac
Și obraznicii trăgând folos necuvenit,

Pungașii nepedepsiți cum se cuvine,
Deși-i cunoscut trecutul lor de bețivan,
Oamenii glumeți și glumele lor fine
Intrate-n urechea fiecărui consătean,

Oamenii inteligenți plângând, pe nedrept
Loviți, jelaniile false-ale unui claun,
Îngenuncherea celui bun și-înțelept
Și marile Arte trimise la podea, knock-down.

Douăsprezece luni după-acea experiență *
Am început într-un fel neașteptat,
În dispreț pentru-amintita audiență,
Să-mi imaginez bărbatul pistruiat

Cu fața aspră, arsă de soare,
În haine cenușii de Connemara
Urcând dealul spre-acel loc în care
Pietrele sub apă-s cafenii ca nucșoara,

Să-mi imaginez încheietura mâinii lui
Când aruncă-n râu firul, implacabil și precis;
Un om care nu există, un om care nu-i
Decât o iluzie subțire,-un vis.

Și-am strigat atunci, " Înainte de-a îmbătrâni,
Trebuie să mă-înclin în fața fostei și viitoarei glorii
Și să-i scriu un poem poate la fel de rece și
De impetuos, de pătimaș, ca zorii.


* Contextul cultural în care a fost scrisă această poezie:
În anul 1907, piesa de teatru a lui Edmund John Millington Synge, "Playboy-ul lumii din vest" a fost pusă în scenă la Abbey Theatre, fondat de Lady Gregory – prietena și binefăcătoarea lui Yeats ) și de Yeats însuși. Spectatorii au apreciat piesa ca fiind profund imorală și jignitoare la adresa spiritului irlandez. Cum Irlanda fierbea atunci în febra unor puternice sentimente naționaliste, nu a trebuit decât ca naționaliștii extremiști, republicanii și liderul mișcării Sinn Féin, Arthur Griffith, să pună paie pe focul care deja mocnea pentru ca să începă imediat manifestații violente de stradă, manifestații reprimate de Politia Metropolitană din Dublin.

Poemul "Pescarul" a fost publicat in 1916 în semn de protest și dezamăgire față de societatea irlandeză căreia, după aprecierea lui Yeats, îi lipsea calitatea de-a-i înțelege opera. Așa că și-a creat propria audiență ideală, reprezentată de Pescarul care, până una alta, după opinia poetului,.... nu există.

Ulterior piesa "Playboy-ul lumii din vest" a fost jucată pe mai multe scene ale lumii și adaptată pentru producții de music-hall, operă și film.

poezie clasică de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
cumpărăturiCartea "Irish Folk and Fairy Tales Hardcover" de William Butler Yeats este disponibilă pentru comandă online la 53.99 lei.

 

Nu sunt comentarii până acum. Ne-am bucura să vedem o primă impresie despre textul de mai sus.


Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook