Epic

Am trăit în locuri importante, în vremurile eroice
Când s-au petrecut şi tranşat marile evenimente: cine era
Proprietarul acelei parcele sterpe de pietriş, în ţinutul nimănui,
Înconjurat de furcile revendicărilor noastre.

I-am auzit pe-alde Duffy urlând " Blestemat fie-vă sufletul!"
Şi l-am văzut pe bătrânul McCabe gol până la brâu
Cum păşeşte pe-acea palmă de pământ sfidând oţelul ascuţit –
"Iată cum mă trec eu printre fiarele pietrelor."

Se întâmpla în anul ăla cu deranjul de la München*.
Care eveniment era oare mai important? Eram gata-gata
Să-mi pierd interesul pentru Ballyrush şi Gortin,
Dar apărut stafia lui Homer care mi-a şoptit la ureche,
A spus: Iliada s-a născut dintr-o gâlceavă locală
Asemănătoare. Fiecare zeu îşi arogă propria importanţă.

* Pe 29 septembrie 1938 Marea Britanie, Franţa, Germania nazistă şi Italia fascistă au semnat la München un acord pentru împărţirea Cehoslovaciei. Hitler îşi ascuţea cuţitele

Tot atunci familile Duffy şi McCabe, respectiv Ballyrush şi Gortin se certau într-un sătuc din Irlanda pentru câte o palmă de pământ. Kavanagh magnifică o dispută locală, relativizând "deranjul de la Munchen" şi făcând totodată, în amintitul context, o trimitere surprinzătoare şi interesantă la un eveniment din antichitatea elenă.

poezie de Patrick Kavanagh, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!