Sfatul înţeleptului

Un orator în vârstă, experimentat,
Întâi mediteză şi apoi vorbeşte;
Nu vorbi fără socoteală:
Vorbeşte cuviincios, iar dacă vorbele cad încet, ce contează?
Chibzuieşte, apoi începe să grăieşti.
Spune-ţi singur de-ajuns, înainte să-ţi spună alţii de-ajuns.
Prin vorbire un om este superior unui animal,
Însă un animal îţi este superior dacă nu vorbeşti cum trebuie.
Cum ar putea cineva făuri o sabie bună din fier prost?
O, înţeleptule! Un nimeni nu devine cineva prin educaţie.
Ploaia, în beneficiul a toate care nu se află aproape de ape,
Face să crească lalelele în grădină şi buruienele pe sol sărac.
Pe pământurile saline nu cresc zorele:
De aceea nu arunca seminţele tale şi nu ara acolo.
A face bine unor persoane ticăloase şi nelegiuite
Este ca atunci când faci lucruri rele oamenilor buni.

Sinceritatea este pe placul lui Dumnezeu;
N-am văzut pe nimeni rătăcit pe un drum drept.

Dacă oamenii te lovesc, nu te întrista;
Nici pacea şi nici suferinţa nu vin de la oameni. Fii conştient:
Contrastul dintre prieten şi duşman vine de la Dumnezeu,
Pentru că inimile amândurora sunt în păstrarea Lui.
Chiar dacă săgeata este trimisă de arc,
Oamenii înţelepţi urmăresc arcaşul!

O, tu, care-ţi arăţi virtuţile în palma mâinii,
Dar îţi ascunzi greşelile la subsuoară,
Ce-o să cumperi, nebun orgolios,
În ziua de răstrişte cu argintul tău contrafăcut!?

poezie de Saadi, 1213 -1291, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!