Circulară din America

Urechile mele de editor
Sunt într-o supraveghere
Permanentă-a celor
Două emisfere –
Şi ce mama naibii
Crezi că-aud
Pulsând cu putere?
Aud Beat-ul, Ritmul,
Nu ritmul inimii care bate,
Ci palpitaţiile posace-ale
Noii Arte.
Ascult cum o idee moartă,
Măcinată-n căpăţâni cu minte lipsă,
Urmează implacabili lideri
Printr-o prelungă eclipsă.
O, Kerouac, Kerouac,
N-ar fi oare de poveste,
Dacă vreo idee
Chiar îţi supravieţuieşte?
...1/2 de idee
La o sută de pagini;
Vai, Jack, dragă Jack,
Ar merita salarii fără margini
Salahorii tenace care
Vă frunzăresc proza
Doar pentru-a proclama
Că e nevoie, ca de oxigen,
Pentru toţi oamenii şi toţi zeii,
Să-aprofundeze Cartea Zen.
Dacă socotiţi natura sufletului
Atât de decăzută şi de procletă,
De ce nu scrieţi pe rola
De hârtie din toaletă?

NB. In engleza jocul de cuvinte rock & roll vs toilet roll este mult mai evident – Jack Kerouac fiind unul din pionierii mişcării culturale americane Generaţia Beat, considerată de unii drept un curent anti-cultural al anilor 60 din secolul trecut.

poezie de George Barker, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Votează! | Copiază!