Fiecare copac
are modul său
de a atrage soarele.
haiku de Eugene Guillevic, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Votează! | Copiază!
Vezi citate despre copaci sau citate despre Soare
1 Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 12 mai 2017: |
| Variantă: Orice femeie, de-a atrage bărbații, are modul său! |
2 Doina Maria Tudor [din public] a spus pe 15 mai 2017: |
| Mulțumesc. variantă la variantă: Orice cititor atrage atenția în stilul său! |
3 Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 16 mai 2017: |
| Și din partea mea un Mulțumesc din suflet, cu o variantă la traducere: Fiecare pom ademenește astrul în mod specific. |
4 Doina Maria Tudor [din public] a spus pe 16 mai 2017: |
| Este o variantă frumoasă și îmi place foarte mult. Am, totuși, o reținere în ceea ce privește utilizarea verbului a ademeni în acest context. Mulțumesc din suflet pentru comentarii. |
5 Mihai Cucereavii [utilizator înregistrat] a spus pe 17 mai 2017: |
| Ademenesc cititorii cu o altă variantă. Aici verbul a ademeni se potrivește: Fiecare pom își atrage Soarele  în mod diferit. |