Bând vin (#9)

Dis-de-dimineaţă am auzit pe cineva bătând în uşa mea
Şi, cu hainele în neorânduială, am alergat să deschid.
Am strigat, " Cine-i acolo?"
Un bătrân fermier bun la inimă
îmi adusese de departe un ulcior cu vin.
El crede că nu-s în pas cu vremurile.
" Să stai sub o streaşină de stuf îmbrăcat în zdrenţe –
nu e cel mai nimerit fel de a-ţi face veacul.
Toţi oamenii merg în aceeaşi direcţie.
Lasă-te purtat de curent."
Am fost adânc mişcat de cuvintele săteanului,
însă prin felul meu de a fi nu-s mereu în armonie cu semenii mei.
Este adevărat că pot învăţa să întorc căruţa-n drum,
dar nu m-aş pierde oare dacă-aş acţiona împotriva propriei mele naturi?
Hai, mai bine, să mă bucur de acest vin.
Căruţa mea nu se va întoarce din drum!

poezie de T'ao Ch'ien, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!