Conversaţie pură c-o literă chinezească

I

Încerc să caligrafiez o stare de uimire,
O dulce dilatare şi legănare a spiritului,
Care nu încap decât în forma ta,
Căci, se ştie,
Tradusă în literele noastre
O frază chineză poate deveni înşiruirea
Aceleiaşi conjuncţii.
De exemplu: "Şi şi. Şi şi şi. Şi şi şi şi"
Este transcrierea fidelă a frumoasei poezii
Despre
"Legănarea văii fluviului Yangzi, o dată cu
Fluviul Yangzi".

II

Vai, câte minuni, câte chinezării mi-au scăpat
De-a lungul timpului,
Prea chircit în inima Europei,
Lipit de raţiunea grecească,
Dedulcit la silogism
Şi născut prea târziu pentru extremul orient!

III

N-am primit în dar nici un sul de mătase,
În timpul dinastiei Han,
Cu atât mai puţin în timpul următoarelor dinastii...
Picioarele mele n-au făcut bătături pe drumul mătăsii
Şi nu mi s-a văzut umbra, nici ducându-se,
Nici venind pe şerpuita cale,
Îmbrăţişându-se cu şirurile de oaze din pustiu.
Şi nu mi-am înfăşurat umerii
În hlamidele unduioase ale Fluviului Galben.

În anul 120 înaintea erei noastre punct,
Nu m-am înfăţişat - ce neghiob! -
La Biroul Muzicii.
Ce melodii aş fi mai putut auzi!
Urechea mea - scoică rămasă fără vuietul mării
- A pierdut comoara sunetelor
Năvălind din nord spre sud.
Oare mi-ar fi rămas neclară în veci
Lămurirea dubiilor?

IV

Am întârziat la concursul de improvizaţii poetice
Şi n-am făcut libaţii, invocând muza,
Alături de Wang Xizhi.
Aş fi vrut să văd scriindu-se
"Spiritul literar şi gravarea dragonilor".
Observator modest, retras într-o cută a timpului,
Să particip nevăzut la ceremonia
Pictării primului peisaj din lume.
(Care m-ar fi inclus neapărat,
Ca pe un accident la orizont,
Ceva ca o frunză pe apa cerului)
Să fiu arbitru la corectarea numelor,
Sau, tolănit în Doctrina Marelui Vehicol,
Să rătăcesc dincolo de marginile firii
Şi să mă pălească senzaţia de vacuum universal.

V

Cele cinci măsuri de orez
Mi-ar fi revelat, până la urmă,
Principiul vital?

VI

Dar tu nu spui nimic,
Frumoasă literă de mână?
Marele zid încape în tine
Ca luna într-o gogoaşă de mătase.
Deschide pentru o clipă uşa de borangic
Şi include această uimire,
Această floare de lotus include-o
În respiraţia ta în circuit închis.

De ce tot taci,
Tu care îmi spuneai toate acestea?

poezie celebră de Marin Sorescu
Adăugat de Veronica Şerbănoiu
Votează! | Copiază!