Ca și cum...
Trebuie să dansezi ca și cum nu te-ar vedea nimeni,
Să iubești ca și cum n-o să fii niciodată rănit,
Să cânți ca și cum n-ar fi nimeni care să te audă
Și să trăiești ca și cum raiul se află pe pământ.
poezie de William W. Purkey, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!
Vezi poezii despre viață, poezii despre religie, poezii despre rai, poezii despre muzică, poezii despre iubire, poezii despre dans sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
Cateluta Cucu [din public] a spus pe 3 august 2023: |
Propun o alta traducere, care cred ca e mai aproape de sensul corect al frazelor si mai aproape de stilul si ritmul originalului:
Trebuie sa dansezi ca si cum nimeni nu te priveste,
Sa iubesti ca si cum niciodata n-ai fost ranit,
Sa canti ca si cum nimeni nu te asculta
Si sa traiesti ca si cum ar fi raiul pe pamant. |
Cateluta Cucu [din public] a spus pe 3 august 2023: |
Si inca o versiune, adaptata astfel incat sa rimeze - probabil asa ar fi in spiritul citatului original:
Trebuie sa dansezi ca si cum nimeni nu te-ar privi,
Sa iubesti ca si cum nimeni nu te-ar rani,
Sa canti ca si cum nimeni nu te-ar auzi
Si sa traiesti ca si cum in rai ai fi. |