Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

Fiicei mele, căsătorindu-se și intrând în familia Yang

Am avut toată ziua inima grea,
Pentru că trebuie să pleci atât de departe.
Căsătoria unei fete, departe de părinții ei,
Este lansarea unei bărcuțe pe un fluviu imens.
... Erai foarte mică atunci când a murit mama ta,
De aceea am fost deosebit de blând cu tine.
Sora ta mai mare ți-a purtat de grijă,
Iar acum plângeți împreună și nu vă puteți despărți.
Asta îmi face mâhnirea și mai amară,
Deși este normal ca tu să pleci.
... Neavând din copilărie mamă să te îndrume,
Cum vei ști să-ți onorezi mama soacră?
Sunt o familie excelentă; vor fi drăguți cu tine,
Îți vor ierta greșelile.
Cum familia noastră este atât de curată și de săracă,
Nu le vei putea oferi zestre pe măsură.
Fii linișită și respectuoasă, așa cum trebuie să fie o femeie,
Îngrijită la vorbă și la aspect, atentă la exemplele bune.
... Înainte de amiază ne despărțim,
Nu se știe pentru câtă vreme...
Încerc mereu să-mi ascund sentimentele –
Dar, deodată, ele devin prea grele pentru mine,
Când, întorcându-mă îmi văd fetița
Cu lacrimile curgându-i pe obraz.

poezie de , traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru DimofteSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiEste disponibil și textul în engleză.
calendarNu este introdusă data nașterii pentru Wei Yingwu. [Caut pe Google] [Adaug data nașterii]

 

Nu sunt comentarii până acum. Ne-am bucura să vedem o primă impresie despre textul de mai sus.

Unele dintre comentariile pe care le-ați adăugat în ultima lună au fost eliminate, nerespectând Regulamentul. Pentru a evita o suspendare a dreptului de a scrie comentarii, este recomandat să respectați regulile și să nu vă angrenați în certuri sau alte discuții care derapează.


Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook