Hiram Scates

Am încercat să câştig funcţia
De preşedinte al Consiliului Districtual
Şi am ţinut multe discursuri în tot ţinutul
Denunţându-l pe Solomon Purple, rivalul meu,
Ca inamic al populaţiei,
Având legături oculte cu principalii oponenţi ai binelui public.
Tineri idealişti, bătrâni luptători căzuţi în mizerie,
Agăţându-se de un fir subţire de speranţă,
Suflete care au riscat totul pentru adevăr,
Amărâţii pământului aşteptând justiţia cerească,
S-au adunat în spatele meu şi mi-au urmat vocea
De mântuitor al Districtului.
Dar Solomon a câştigat postul;
Atunci, în faţa noii perspective,
Mi-am îndemnat susţinătorii
Să vină sub steagul lui,
Numindu-l campion, numindu-l Regele
Muntelui de Aur – când nici nu se închisese bine uşa în urma mea,
Flatat fiind de propunerea lui Solomon
De a fi numit secretarul consiliului.
Iar afară în frig stăteau admiratorii mei:
Tineri idealişti, bătrâni luptători căzuţi în mizerie,
Agăţându-se de un fir subţire de speranţă,
Suflete care au riscat totul pentru adevăr,
Amărâţii pământului aşteptând justiţia cerească,
Privind cum Diavolul răstoarnă Veacul
Cu Muntele de Aur.

epitaf de Edgar Lee Masters din antologia de versuri Antologia de la Spoon River, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Votează! | Copiază!