Adaugă un citat | Citate la întâmplare | Votează! | Votate recent | Adăugate recent | Comentarii recente | Top general

entuziasm
Entuziasmul este mama efortului, iar fără el nimic măreț nu a fost realizat vreodată.

definiție clasică de
Adăugat de Lucian VeleaSemnalează o problemă/completareCitate similare
Votează! | Copiază!

Distribuie
necunoscutNu cunoaștem unde a fost publicat prima dată acest citat. Dacă știi, poți trimite o semnalare.
cumpărăturiCartea "The Essential Writings of Ralph Waldo Emerson Paperback" de Ralph Waldo Emerson este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la -78.99- 39.99 lei.

 

1
roman valevschi [din public] a spus pe 6 iunie 2008:
Emerson și-a gândit definiția în engleză.
Iar în engleză, ca și în maghiară, substantivele nu au gen.
În română, o expresie de tipul "Entuziasmul este mama efortului..." manifestă o oarecare suferință. Ca traducător, mi-aș lua libertatea să scriu " Entuziasmul este tatăl efortului..."
2
COSTEL ZĂGAN [din public] a spus pe 6 iunie 2008:
... sau... părintele efortlui! Ori:"Pasiunea este mama efortului..."

Comentariu

Numele (obligatoriu)

Adresa de e-mail (nu e publicată, este important să fie scrisă corect)

Dacă ai cont în Forum, este valabil și pentru comentarii sau alte facilități. Autentificare »

Comentariul trebuie să aibă un ton civilizat și să se refere la subiectul citatului, altfel va fi șters. Pentru mai multe informații despre criteriile pe care trebuie să le respecte comentariile, citiți Regulamentul.

Pentru a discuta despre alte lucruri decât cele care respectă tematica acestei pagini, se poate deschide un subiect în Forum.


Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info
Cineva are nevoie de răspunsul tău: Cum a fost stabilită ordinea literelor în alfabetul latin? Răspunde acum!

Discuții similare în Forum

Mai multe în Forum »

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!