Clic în câmp, apoi CTRL+C pentru a copia codul HTML
Pe mare
Așa cum un om curajos înfruntă dușmanul,
Singur împotriva a sute, și vede rânjetul Morții,
Dar, strângând din dinți, luptă până la sfârșit
Fără crâcnire, fără speranță, fără ezitare, -
La fel, în tăcere, vaporul se înfige-n mare,
Tăindu-și implacabil drum prin noapte.
Lumina unei balize-n depărtare
Sclipește printre valuri ca o stea!
Dar nu-i nicio stea-n întunericul de sus!
Plescăitul apei la prova și, dedesupt, lumina rea
A unor limbi de foc, asemeni unor scântei ucigătoare. Dincolo
Tăcerea și noaptea.
Stau lângă copastia de la pupa,
Singur în beznă și-n spulberarea de ceață și de stropi reci,
Simțindu-mă eliminat cu totul, scufundat în noapte și-n mare,
Făcut una cu năvala aceea fără sunet de pași,
Lăsându-mă, ca un catarg în derivă, purtat implacabil
De val în noaptea mare.
Fără teamă, fără dorințe,
Fără-a simți ceva mai puțin poate-o durere surdă undeva-n inimă
Fără- a mă întreba încotro se-îndreaptă vaporul,
Conștient ca-ntr-un vis de umezeală și-întuneric,
Cum și de forma abia conturată care, evazivă, se pierde
Pretutindeni dincolo de frontierele nopții.
O, iubire, cum am ajuns aici?
Trebuie să mă trezesc lângă tine și să zâmbesc acestui vis?
Vis care mă strânge-atât de puternic, încât nu mă pot mișca, nici trezi!
O, iubire! O, iubirea vieții mele, găsită doar pentru a te pierde!
Sufletul meu lansează peste ape-un sălbatic strigăt inarticulat,
Asemeni țipătului unui pescăruș înghițit de noapte.
Ceața se trage mai aproape. Baliza
Dispare-n urmă. Zgomotele monotone-ale mării
Se sting în burnița sărată cu o abandonatoare, indiferentă cadență.
Iar tu, iubire, și marea zvâcniți împreună-n creierul meu,
În vreme ce vaporul plonjează înainte,
Continuându-și drumul prin noapte.
poezie
de
Bliss Carman
, traducere de
Petru Dimofte
cadru cu linie simplă
cadru cu linie întreruptă
cadru cu linie punctată
cadru cu linie dublă
cadru cu linie canelată
cadru cu linie reliefată
cadru coborât
cadru ridicat
fără cadru
albastru
verde
roșu
purpuriu
azuriu
auriu
argintiu
negru
|
Module dinamice