Clic în câmp, apoi CTRL+C pentru a copia codul HTML
Puricele
Fii atentă la acest purice... și mai ia aminte
Cât de lipsit de sens este să mă respingi în două, trei cuvinte;
Mai întâi m-a înțepat pe mine,-apoi pe tine,
Acum în acest purice-amândoi suntem unul, vezi bine,
Și nu poate fi vorba de-un păcat, te rog, reține,
Nici de pierderea fecioriei și nici de cine știe ce-altă rușine,
Și, totuși, el, nelogodit, s-a bucurat mai devreme
Decât noi și de mai multe desfătări, pe care le bănuiesc supreme.
Trei vieți într-un singur purice, tu asta să nu uiți,
În care suntem aproape, nu, nu aproape, ci chiar căsătoriți.
În acest purice suntem noi pe pat de nuntă;
Părinții veghează, tu nu-mi cedezi, dar noi deja ne-am contopit,
Atrași unul spre altul prin pompa-acestui purice-eremit.
Deși, vânându-l, l-ai putea ucide și-ai avea solid temei
Abține-te, căci fapta ta ar fi un fel de vrei, nu vrei,
Gest sinucigaș. Ai comite trei păcate, nu un suflet ucigând, ci trei.
Ți-ai împurpura, brutal și crud, insinuos de-încet,
Unghiile într-un sânge-atât de inocent?
Vinovăția-acestui purice oare nu provine,
Doar dintr-un strop minuscul de sânge, care-ți aparține?
E dureros triumful tău și blamabilă fapta,-ți spun,
Nu scapi de ce ți-e dat nici eu nu scap, slăbit fiind acum;
Acesta-i adevărul, păcatul stă-n teama și-n îndârjirea ta de-a te abține:
Tot atâta onoare pierzi dacă-ți pătrund în sângele din vine,
Câtă fetie-a supt sărmanul purice din tine.
poezie
de
John Donne
, traducere de
Petru Dimofte
cadru cu linie simplă
cadru cu linie întreruptă
cadru cu linie punctată
cadru cu linie dublă
cadru cu linie canelată
cadru cu linie reliefată
cadru coborât
cadru ridicat
fără cadru
albastru
verde
roșu
purpuriu
azuriu
auriu
argintiu
negru
|
Module dinamice